1 00:00:01,088 --> 00:00:03,003 [класична музика] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 4 00:00:42,738 --> 00:00:44,479 [весела музика] 5 00:00:44,522 --> 00:00:45,958 [деца вичу] 6 00:00:53,879 --> 00:00:56,056 - [дечак 1] Хајде, Менди, ти то можеш! - [дечак 2] Удари Хомера! 7 00:00:57,318 --> 00:00:59,059 [дечак 3] Полако! 8 00:01:00,582 --> 00:01:02,758 [дечак 4] Хајде, назад, назад! 9 00:01:06,544 --> 00:01:08,677 [девојка свира класичну музику на клавиру] 10 00:01:16,641 --> 00:01:17,860 [жена кашље] 11 00:01:26,216 --> 00:01:28,392 [весела музика наставља] 12 00:01:28,436 --> 00:01:29,741 [деца настављају да вичу] 13 00:01:42,537 --> 00:01:44,016 Назад, назад! 14 00:01:44,060 --> 00:01:46,454 [класична музика] 15 00:02:03,340 --> 00:02:05,777 [музика бледи] 16 00:02:05,821 --> 00:02:09,303 [дечак] Па, навијачи, јесте дно девете а базе су оптерећене. 17 00:02:09,346 --> 00:02:11,522 И погодите ко сирочад имају на бат? 18 00:02:11,566 --> 00:02:14,351 Тако је, то је сама краљица хомеруна, 19 00:02:14,395 --> 00:02:16,223 појас из склоништа, 20 00:02:16,266 --> 00:02:18,703 - Госпођице Аманда... - Аманда Лемон! 21 00:02:18,747 --> 00:02:21,097 - Шта? - [жена] Убићу те! 22 00:02:21,141 --> 00:02:23,839 Нисам ли ти рекао да нисам да играм лопту у тој хаљини? 23 00:02:23,882 --> 00:02:27,364 Ма дај, Дајана, Нећу га повредити. 24 00:02:27,408 --> 00:02:30,150 Време је за ваш интервју. Сад баци палицу, идемо! 25 00:02:30,193 --> 00:02:33,892 Само ме пусти да разбијем ову лопту центар града, ОК? 26 00:02:33,936 --> 00:02:36,547 у реду, имаш десет секунди. 27 00:02:36,591 --> 00:02:40,072 У супротном, игра ће бити бити позван на рачун крвопролића. 28 00:02:41,726 --> 00:02:44,338 Хајде, Франкие, морам идите на Статен Исланд. 29 00:02:44,381 --> 00:02:47,819 Статен Исланд? Шта је са кампом? Пропустићете аутобус! 30 00:02:47,863 --> 00:02:50,605 нећу ни ја. То је само поглед-види. 31 00:02:50,648 --> 00:02:52,955 Не покушавају да се пласирају ти са Буткијевима су они? 32 00:02:53,956 --> 00:02:55,392 Па шта ако јесу? 33 00:02:55,436 --> 00:02:57,089 Јеси ли икада срео те људе? 34 00:02:57,133 --> 00:02:59,004 Та породица сакупља децу. 35 00:02:59,048 --> 00:03:00,397 Они ће узети било кога. 36 00:03:00,441 --> 00:03:02,573 Чак и одбачени као ти. 37 00:03:02,617 --> 00:03:05,576 Умукни, Франкие. Бар сам добио интервју. 38 00:03:07,187 --> 00:03:09,319 И Аманда Буткис корака до плоче. 39 00:03:09,363 --> 00:03:11,408 [деца се смеју] 40 00:03:11,452 --> 00:03:14,150 [деца задиркују] 41 00:03:17,806 --> 00:03:18,850 [дечак] Удари ме! 42 00:03:21,940 --> 00:03:23,551 [деца навијају] 43 00:03:32,864 --> 00:03:34,649 Хајде, штафета, штафета! 44 00:03:48,706 --> 00:03:50,012 Овамо! 45 00:03:50,926 --> 00:03:52,275 [трубе] 46 00:04:04,461 --> 00:04:07,247 - Хајде, хајде. Ускочи. - Ау, човече, био је гренд слем. 47 00:04:07,290 --> 00:04:10,641 Хеј, Диане, види да ли су желим малог дечака. знаш, ја и она, два за један? 48 00:04:10,685 --> 00:04:13,688 Шта сам ја, на распродаји? Узми своје. 49 00:04:16,343 --> 00:04:17,996 Статен Исланд, молим. 50 00:04:21,130 --> 00:04:22,784 Изашао си! Побеђујемо! 51 00:04:22,827 --> 00:04:25,743 Никада нисте додирнули матичну базу! Да! 52 00:04:25,787 --> 00:04:29,007 Ти си мртав човек, Франкие! 53 00:04:37,364 --> 00:04:39,975 [лаје пас] 54 00:04:40,018 --> 00:04:41,324 - Изволи. - Хвала. 55 00:04:44,675 --> 00:04:47,417 ОК, па, знаш, није тачно Парк Авенуе, 56 00:04:47,461 --> 00:04:50,246 али не можеш увек да судиш књига уз корице. 57 00:04:50,290 --> 00:04:52,335 Осим тога, не желиш бити сироче заувек. 58 00:04:52,379 --> 00:04:54,337 Па усвоји ме, зашто не? 59 00:04:54,381 --> 00:04:56,687 Неће ми дозволити усвоји те на моју плату. 60 00:04:56,731 --> 00:04:59,908 Осим тога, знаш шта? Заслужујеш мајку и а отац. 61 00:04:59,951 --> 00:05:03,607 - Па нађи мужа. - Није као да купујеш ауто, знаш. 62 00:05:03,651 --> 00:05:07,045 Знам. Мора да је то не могу да једем, не могу да спавам, 63 00:05:07,089 --> 00:05:10,701 посезање за звездама, преко ограде, Нешто о светским серијама. 64 00:05:10,745 --> 00:05:13,313 - Тачно? - Па, за девојку мора имати њене стандарде. 65 00:05:13,356 --> 00:05:16,098 Па, ја имам своје и кажем... 66 00:05:16,141 --> 00:05:17,360 ... хајде да одувамо ови људи. 67 00:05:18,100 --> 00:05:19,319 [прочишћава грло] 68 00:05:20,494 --> 00:05:21,756 Гума. 69 00:05:21,799 --> 00:05:22,931 Шешир. 70 00:05:24,759 --> 00:05:26,413 Друге жваке. 71 00:05:30,330 --> 00:05:32,636 Видите, познајем ове људе имати глупо име. 72 00:05:33,855 --> 00:05:36,118 Али они стварно воле децу, ОК? 73 00:05:36,161 --> 00:05:37,119 Ставите осмех. 74 00:05:39,339 --> 00:05:41,341 Продај, девојко. 75 00:05:41,384 --> 00:05:45,649 Зашто увек треба да обучеш хаљину? 76 00:05:45,693 --> 00:05:47,216 [Диане] Јер чини изгледаш тако лепо. 77 00:05:48,086 --> 00:05:49,436 [куца на врата] 78 00:05:56,312 --> 00:05:59,968 Ох, зар није најдрагоценија ствар? 79 00:06:00,011 --> 00:06:02,318 Каква лепа мала хаљина. 80 00:06:02,362 --> 00:06:03,754 - Она је у реду. - Ох! 81 00:06:03,798 --> 00:06:08,498 Погледај то, Фани, она има осмех твоје мајке. 82 00:06:08,542 --> 00:06:10,108 И твог оца смисао за хумор. 83 00:06:11,893 --> 00:06:14,591 - Жао ми је. - То је било веома смешно. 84 00:06:14,635 --> 00:06:17,028 - Уђи. - [Фанни] Хајде, душо. 85 00:06:17,072 --> 00:06:20,380 [обојица причају одједном] 86 00:06:53,978 --> 00:06:55,589 - Цаллаваи, а? - [човек] Да. 87 00:06:55,632 --> 00:06:57,286 Мора да је велики хитац. 88 00:06:57,329 --> 00:06:59,419 Ох, био би изненађен колико велики. 89 00:07:05,337 --> 00:07:06,556 Све ово за њу? 90 00:07:06,600 --> 00:07:09,385 - Ух-хух. - Боже. 91 00:07:18,699 --> 00:07:20,396 Добро дошла кући, принцезо. 92 00:07:21,919 --> 00:07:24,008 Опет је заборавио, зар не? 93 00:07:24,052 --> 00:07:28,709 Ох, па, бојим се твој отац је био неизбежан притворени. 94 00:07:28,752 --> 00:07:33,061 Али ако је за утеху, Знам старог батлера који је драго ми је да те видим. 95 00:07:33,104 --> 00:07:38,109 Ох, извини, Винцензо. Ужасно непристојно од мене. 96 00:07:38,153 --> 00:07:40,068 И мени је драго што те видим. 97 00:07:40,111 --> 00:07:41,678 Ахх, хвала ти, душо. 98 00:07:41,722 --> 00:07:43,985 Хеј, видим да јеси вежбао. 99 00:07:44,028 --> 00:07:45,465 Честитам. 100 00:07:45,508 --> 00:07:47,684 - Који је изговор овог пута? - Твој отац? 101 00:07:47,728 --> 00:07:49,860 Па, он је... 102 00:07:49,904 --> 00:07:52,776 Он се спрема за вас долазак горе у летњиковац. 103 00:07:52,820 --> 00:07:54,604 - Који? - На језеру Миноцкуа. 104 00:07:54,648 --> 00:07:57,564 Али то је било затворена годинама. 105 00:07:57,607 --> 00:08:00,654 - Никад не иде горе. - Па, сада има. 106 00:08:00,697 --> 00:08:03,091 - Ох, Винцензо, ти велика масна влакна. - Ммм? 107 00:08:03,134 --> 00:08:06,790 - Шта се дешава? - Моје усне су запечаћене. 108 00:08:06,834 --> 00:08:09,445 Мислиш да је изненађење? 109 00:08:09,489 --> 00:08:11,926 Ох, да, претпостављам ти могао тако да се изрази. 110 00:08:11,969 --> 00:08:14,189 То је забава добродошлице за мене! 111 00:08:14,232 --> 00:08:17,061 зар не? Познавао сам тату нешто намеравао. 112 00:08:17,105 --> 00:08:20,151 - Ох, добро, сада, Алиса, нисам рекао... - Ох, Винцензо, нећу рећи. 113 00:08:20,195 --> 00:08:23,154 Никада нисам имао изненађење журка цео живот. 114 00:08:26,331 --> 00:08:28,508 Па, ово ће сигурно бити изненађење. 115 00:08:31,728 --> 00:08:33,556 Хајде, хајде, хајде, хајде, помери се! 116 00:08:33,600 --> 00:08:35,427 [деца брбљају] 117 00:08:35,471 --> 00:08:37,952 - Имам 43. - И ја. 118 00:08:37,995 --> 00:08:40,084 - Погоди ко недостаје? - Ох, хајде... 119 00:08:40,128 --> 00:08:42,609 - Где је Аманда? - Она не долази. 120 00:08:42,652 --> 00:08:44,001 Убићу је. 121 00:08:46,830 --> 00:08:49,398 [Диане] Хеј, слугер, с'уп? 122 00:08:49,441 --> 00:08:52,009 ја не идем у глупи логор. 123 00:08:54,142 --> 00:08:55,447 Ох, да, не кривим те. 124 00:08:55,491 --> 00:08:57,841 Погледај ово место, то је свињац. 125 00:08:57,885 --> 00:09:00,104 Вероватно ће те одвести целу недељу само да би свој кревет. 126 00:09:00,148 --> 00:09:02,150 Не шали се, озбиљан сам. 127 00:09:02,193 --> 00:09:04,326 не шалим се. 128 00:09:04,369 --> 00:09:07,895 Зато сам послао аутобус напред без нас. 129 00:09:07,938 --> 00:09:10,854 - Лажљивце. - Ох, да? Колико желиш да се кладиш? 130 00:09:10,898 --> 00:09:13,640 - Педесет долара. - ОК, па нисам послати аутобус. 131 00:09:13,683 --> 00:09:15,119 Искашљај. 132 00:09:15,163 --> 00:09:17,905 Али хоћу. 133 00:09:17,948 --> 00:09:21,038 А онда ти и ја можемо само седи овде док не реци ми шта стварно није у реду. 134 00:09:21,082 --> 00:09:24,564 нећу глупи Буткис' такође. 135 00:09:26,087 --> 00:09:27,392 Чекао сам тог. 136 00:09:29,873 --> 00:09:34,443 Ако су најбоље што могу, Франкие је у праву. Ја сам одбијен. 137 00:09:36,750 --> 00:09:38,795 Ти ниси одбијен. 138 00:09:38,839 --> 00:09:41,624 Само већина људи желим да усвојим... 139 00:09:41,668 --> 00:09:45,628 Бебе. Знам. 140 00:09:45,672 --> 00:09:49,023 Ова сирочета ствар је као одрастање у псећој фунти. 141 00:09:49,066 --> 00:09:53,418 Сви желе штене. Само једном желим да спавам у мојој соби. 142 00:09:54,594 --> 00:09:56,378 Хеј, дођи на минут. 143 00:09:56,421 --> 00:10:01,035 - Слушај ме. Слушаш ли ме? - Мм-хм. 144 00:10:01,078 --> 00:10:05,039 Наћи ћу ти најбољег дом у целом свету. 145 00:10:06,431 --> 00:10:08,695 То је обећање. 146 00:10:08,738 --> 00:10:12,046 Не обећаваш, сећаш се? 147 00:10:12,089 --> 00:10:14,352 нисам рекао Ја не обећавам. 148 00:10:14,396 --> 00:10:17,268 Рекао сам да не обећавам Не могу да задржим. 149 00:10:17,312 --> 00:10:18,705 Постоји велика разлика. 150 00:10:20,097 --> 00:10:24,624 сада... можемо ли да идемо у камп? 151 00:10:24,667 --> 00:10:27,278 Молим те? 152 00:10:27,322 --> 00:10:30,064 - Молим те, молим те, молим те, молим те, молим те? - ОК, ОК, ОК, ОК, ОК, ОК! 153 00:10:32,240 --> 00:10:33,720 Али још увек ми дугујеш педесет долара. 154 00:10:33,763 --> 00:10:35,286 [уз убрзани темпо музика] 155 00:10:41,162 --> 00:10:43,294 [деца брбљају у аутобусу] 156 00:11:29,123 --> 00:11:32,822 Ох, Винцензо, дивно је! 157 00:11:32,866 --> 00:11:35,651 Мислим да је ова кућа биће мој омиљени. 158 00:11:35,695 --> 00:11:39,046 [Винћенцо] Да, сећам се много срећних година овде. 159 00:11:39,089 --> 00:11:41,831 - Хеј! Ено је! - Ох, тата! 160 00:11:41,875 --> 00:11:44,268 Дођи овамо! Ох, мала моја... 161 00:11:45,530 --> 00:11:48,185 Чекај мало. Чекај мало. 162 00:11:48,229 --> 00:11:50,231 Ти ниси Алиса Калавеј. Алисса Цаллаваи'с мала девојчица 163 00:11:50,274 --> 00:11:51,145 а ти си за стопу виши него што је она. 164 00:11:51,188 --> 00:11:53,713 - Ја сам, искрено. - Јесте? 165 00:11:56,759 --> 00:11:59,414 Душо, тако си ми недостајала много. Жао ми је што нисам на аеродрому да те дочекам. 166 00:11:59,457 --> 00:12:02,504 У реду је. Знао сам да мора бити нешто заиста важно. 167 00:12:02,547 --> 00:12:07,248 - Ах. - Као... забава, можда? 168 00:12:07,291 --> 00:12:09,467 - Она зна за забаву? - Нисам ништа рекао. 169 00:12:09,511 --> 00:12:11,818 - Хух. - Винцензо ми није рекао. 170 00:12:11,861 --> 00:12:14,211 Сам сам то схватио. 171 00:12:14,255 --> 00:12:15,996 - Ох. - Требао сам ти дозволити изненади ме, 172 00:12:16,039 --> 00:12:17,388 али сам превише узбуђен. 173 00:12:18,128 --> 00:12:19,390 јеси? 174 00:12:19,434 --> 00:12:21,653 Још увек је укључен, зар не? 175 00:12:21,697 --> 00:12:23,699 Да, наравно да је још увек укључено, душо, 176 00:12:23,743 --> 00:12:26,049 али говоримо о иста странка? 177 00:12:27,790 --> 00:12:31,315 Ох, Рогер! Она је драга! 178 00:12:31,359 --> 00:12:33,187 Алиса, волео бих да то урадиш упознати веома мој добар пријатељ, 179 00:12:33,230 --> 00:12:34,362 Цларице Кенсингтон. 180 00:12:34,405 --> 00:12:37,278 Здраво, госпођице Кенсингтон, како сте? 181 00:12:37,321 --> 00:12:41,761 Охх... какво савршено мала девојчица. 182 00:12:41,804 --> 00:12:44,807 Рогере, потпуно сам запањен! 183 00:12:47,070 --> 00:12:49,551 Ти и ја идемо да будемо велики пријатељи. 184 00:12:49,594 --> 00:12:51,161 Јеси ли овде због моје забаве? 185 00:12:52,075 --> 00:12:53,555 Твоја забава? 186 00:12:55,252 --> 00:12:58,299 Рогер, немој ми рећи ниси јој рекао. 187 00:12:58,342 --> 00:12:59,822 Шта ми је рекао? 188 00:13:02,607 --> 00:13:05,523 душо, партија није за... 189 00:13:05,567 --> 00:13:08,700 Још пар сати. 190 00:13:08,744 --> 00:13:10,746 Па, хајде да те ухватимо настанила се тамо, принцезо. 191 00:13:10,790 --> 00:13:13,357 Да, зашто то не урадиш. 192 00:13:13,401 --> 00:13:17,405 Сигуран сам да сте вас двоје имају много тога да причамо. 193 00:13:17,448 --> 00:13:21,496 (издише) Није јој рекао, Не могу да верујем није јој рекао. 194 00:13:21,539 --> 00:13:23,628 Можда је хтео да јој да добре вести лично. 195 00:13:25,369 --> 00:13:28,024 Жао ми је, јесам ли да ти кажем нешто? 196 00:13:28,068 --> 00:13:31,245 [уз убрзани темпо музика] 197 00:13:31,288 --> 00:13:34,248 [узбуђено брбљање у аутобусу] 198 00:13:48,915 --> 00:13:51,831 Не заборавите да понесете своје сопствена торба. Сви напоље! 199 00:14:02,972 --> 00:14:05,235 Ио, Цармен, јеси ли слепа? 200 00:14:05,279 --> 00:14:07,020 ста? 201 00:14:07,063 --> 00:14:08,804 [брбљање] 202 00:14:11,546 --> 00:14:13,374 Девојко, кад ти хоћеш ли добити живот? 203 00:14:19,859 --> 00:14:21,817 - Гђица Кенсингтон изгледа фино. - [Примљено] Мм-хм. 204 00:14:21,861 --> 00:14:23,471 Да ли она ради са вама? 205 00:14:25,212 --> 00:14:27,431 [муца] Не баш. 206 00:14:29,912 --> 00:14:32,523 Хеј, имам нешто да вам покажем. 207 00:14:32,567 --> 00:14:34,090 Овде горе. 208 00:14:35,831 --> 00:14:37,659 видите тамо, преко језера? 209 00:14:37,702 --> 00:14:39,748 То је Цамп Цаллаваи. 210 00:14:39,791 --> 00:14:42,142 То је било од твоје маме омиљени пројекат. 211 00:14:42,185 --> 00:14:43,883 Дакле, да ли је она из логора? 212 00:14:43,926 --> 00:14:46,668 - СЗО? - Госпођице Кенсингтон. 213 00:14:48,670 --> 00:14:51,934 Ох, душо, морам мало разговора са тобом. 214 00:14:56,939 --> 00:15:00,290 Знаш, Алиса, много догодило док вас није било. 215 00:15:03,076 --> 00:15:05,252 И знаш да нисам био могао да дође до ове куће од када је мама умрла. 216 00:15:05,295 --> 00:15:07,863 Мм-хм. 217 00:15:07,907 --> 00:15:10,866 Али дође време када човек мора да крене даље. 218 00:15:11,911 --> 00:15:13,782 Стариш и... 219 00:15:13,825 --> 00:15:17,568 ...и има толико тога отац може без помоћи. 220 00:15:17,612 --> 00:15:20,702 - Имамо Винценза, он нам помаже. - Тако је, има. 221 00:15:20,745 --> 00:15:24,967 И био је добар пријатељ овој породици за дуго, али... 222 00:15:25,011 --> 00:15:27,535 ...што ја мислим да је наш породици заиста треба... 223 00:15:27,578 --> 00:15:29,885 Извините. 224 00:15:29,929 --> 00:15:31,452 Телефон, шефе, то је састанак одбора. 225 00:15:31,495 --> 00:15:33,715 - Ох, дај да их позовем... - Рекли су да је хитно. 226 00:15:33,758 --> 00:15:35,064 ја сам са својим... 227 00:15:39,460 --> 00:15:41,679 - Хоћеш ли ми опростити? - Зар не увек? 228 00:15:44,334 --> 00:15:45,683 Тако је добро имати те код куће. 229 00:15:49,165 --> 00:15:50,688 - На два је? ОК. - Да. 230 00:15:52,734 --> 00:15:54,823 Хеј, млада дамо. 231 00:15:54,866 --> 00:15:58,131 Летњи распуст, званично. Иди играј се. 232 00:15:58,174 --> 00:16:01,525 - Хоћеш ли поћи са мном? - Боже, волео бих да могу, принцеза. 233 00:16:01,569 --> 00:16:03,614 Али бојим се да имам много посла, извини. 234 00:16:18,716 --> 00:16:20,066 [Франкие] Вау! Проверите! 235 00:16:20,109 --> 00:16:21,719 Бакингемска палата! 236 00:16:21,763 --> 00:16:23,765 То је у Лондону, без мозга. 237 00:16:23,808 --> 00:16:25,636 То је кућа Цаллаваи. 238 00:16:25,680 --> 00:16:28,988 [дечак] Тамо нико није живео годинама. То је уклето. 239 00:16:29,031 --> 00:16:31,903 - Није ни то. - Питај било кога. 240 00:16:31,947 --> 00:16:33,993 Свака старица пуна месеца Цаллаваиев дух 241 00:16:34,036 --> 00:16:36,256 прелази језеро и поједе једног од кампера. 242 00:16:36,299 --> 00:16:40,260 Да, тачно, и Деда Мраз живи са Зубић вила у Квинсу. 243 00:16:40,303 --> 00:16:43,089 - Јеси ли икада био тамо? - Не. 244 00:16:43,132 --> 00:16:46,614 Ако сте тако сигурни да није уклет, зашто не одеш тамо и позвонити на врата? 245 00:16:46,657 --> 00:16:49,791 - Мислиш да сам уплашен? - Пет долара каже ти си пилетина. 246 00:16:49,834 --> 00:16:52,620 Искашљај се, момче из хора. Покажи ми свој новац. 247 00:16:52,663 --> 00:16:55,275 Ох, ово морам да видим. 248 00:17:12,901 --> 00:17:16,600 [Цларице] Нисам чак ни знају да су имали угоститеља у земљи. Богу хвала. 249 00:17:16,644 --> 00:17:19,603 - [дахће] - Кажу прва госпођа Цаллаваи 250 00:17:19,647 --> 00:17:24,347 била љупка жена, али погледајте ову собу. 251 00:17:24,391 --> 00:17:27,698 Није ни чудо што је жена мртва, није имала апсолутно никакав укус. 252 00:17:27,742 --> 00:17:29,613 Једва чекам да продати ову кућу. 253 00:17:29,657 --> 00:17:32,312 Сада, Јулес, желим један бар поставити овде 254 00:17:32,355 --> 00:17:34,009 и двоје у дворишту... 255 00:17:38,927 --> 00:17:41,016 Па, здраво, мунцхкин. 256 00:17:45,151 --> 00:17:46,543 [нервозни смех] 257 00:17:46,587 --> 00:17:48,284 Ох, дечко. 258 00:17:50,895 --> 00:17:53,463 тата! 259 00:17:53,507 --> 00:17:55,770 Душо? душо, шта је било? 260 00:17:56,684 --> 00:17:58,033 ста? 261 00:17:58,077 --> 00:17:59,556 Шта, шта? јеси ли добро? 262 00:17:59,600 --> 00:18:01,471 Не! 263 00:18:01,515 --> 00:18:03,995 ста? Шта се десило? 264 00:18:04,039 --> 00:18:06,433 [муца] Она мрзи ову кућу! 265 00:18:06,476 --> 00:18:10,654 Ох, да не будемо драматични, драга. 266 00:18:10,698 --> 00:18:15,920 Крила се у јазбини а ја сам једноставно рекао да ми можда... поправити то једног дана. 267 00:18:15,964 --> 00:18:18,314 То је ако ми дозволите. 268 00:18:19,228 --> 00:18:20,577 Ко је она?! 269 00:18:22,579 --> 00:18:23,711 [нервозни смех] 270 00:18:28,542 --> 00:18:30,457 Претпостављам да не постоји лак начин да кажем ово. 271 00:18:36,158 --> 00:18:39,596 душо... Клариса и ја... 272 00:18:39,640 --> 00:18:42,469 - ...биће ожењен следећег месеца. - Шта...? 273 00:18:42,512 --> 00:18:44,253 Коначно ћеш имати праву породицу. 274 00:18:44,297 --> 00:18:46,386 И она ће бити твоја нова мајка. 275 00:18:46,429 --> 00:18:47,865 Зар то није дивно? 276 00:18:52,392 --> 00:18:53,741 [прави дубок уздах] 277 00:18:58,180 --> 00:19:01,052 Она то понекад ради. 278 00:19:01,096 --> 00:19:04,534 - Душо. Душо, душо... - [Клариса] И она добија далеко с тим. 279 00:19:04,578 --> 00:19:09,452 Жао ми је, разумем, али мало напади бијеса не смеју бити награђени. 280 00:19:09,496 --> 00:19:11,367 Алиса... хајде, душо. 281 00:19:11,411 --> 00:19:13,239 [Клариса] Роџер, само погоршавате. 282 00:19:13,282 --> 00:19:15,937 Знам о чему причам. 283 00:19:17,765 --> 00:19:20,507 У реду људи, назад на посао. 284 00:19:20,550 --> 00:19:24,075 Пу, шу, шу. Хајде да се фокусирамо на веридбеној забави. 285 00:19:24,119 --> 00:19:26,208 Надам се да сте у праву. 286 00:19:28,950 --> 00:19:31,170 Верујте ми, ја сам жена. 287 00:19:34,260 --> 00:19:37,567 Ох, погледај колико је сати. Морам да се навучем. 288 00:19:42,746 --> 00:19:47,055 Шта кажеш на млеко и колачиће, а? 289 00:19:47,098 --> 00:19:49,449 Изгубио сам мајку и сад сам изгубио оца. 290 00:19:49,492 --> 00:19:52,234 Немам породицу. Ја сам сироче. 291 00:19:52,278 --> 00:19:56,717 бежим и да се ниси усудио рећи тати! 292 00:19:56,760 --> 00:19:59,328 [дечак 1] Хајде, хајде, морамо да се сакријемо. 293 00:19:59,372 --> 00:20:00,329 [Франкие] Шта ако будемо ухваћени? 294 00:20:00,373 --> 00:20:01,591 [дечак 1] Не дозволи да те види. 295 00:20:01,635 --> 00:20:02,592 - [дечак 2] Ко? - [Франкие] Стара дама Цаллаваи. 296 00:20:02,636 --> 00:20:06,422 Нема духа. 297 00:20:06,466 --> 00:20:09,643 - [дечак 2] Погледај је. - [Франкие] Она је луда. 298 00:20:15,605 --> 00:20:19,087 [Алисса] Нећу се вратити. нећу. 299 00:20:19,130 --> 00:20:21,263 Она ми није шеф. 300 00:20:21,307 --> 00:20:23,831 Винцензо, јеси ли видео Алису? 301 00:20:23,874 --> 00:20:26,790 Имам строга наређења да то не радим да ти кажем да је побегла. 302 00:20:28,270 --> 00:20:29,837 Одлично, зашто не зауставиш је? 303 00:20:29,880 --> 00:20:31,404 Па, мислио сам да јој дам корист од почетка. 304 00:20:31,447 --> 00:20:34,233 Да би могла да се врати мало достојанства, знаш. 305 00:20:34,276 --> 00:20:36,322 Ви ћете се уверити она долази кући ОК? 306 00:20:36,365 --> 00:20:39,107 Наравно, не брини. Одмах, шефе. 307 00:20:39,150 --> 00:20:40,674 Хвала, Вин. 308 00:20:43,807 --> 00:20:46,070 Не изгледа уклето. 309 00:20:46,114 --> 00:20:48,638 То је оно што они желе да мислиш глупо. 310 00:20:48,682 --> 00:20:50,945 Франкие, ово није смешно више, идемо одавде. 311 00:20:50,988 --> 00:20:52,468 не брини, она ће пилетина. 312 00:20:54,470 --> 00:20:56,733 Иди, иди, иди. 313 00:21:15,056 --> 00:21:18,842 Па, ако није мала девојчица сироче. 314 00:21:18,886 --> 00:21:21,280 [сви дахну] 315 00:21:21,323 --> 00:21:23,630 - [Франкие] Неко је код куће! - Били смо само долази за тобом. 316 00:21:23,673 --> 00:21:26,850 Види, нисам ништа мислио! то је била само шала, знаш?! 317 00:21:26,894 --> 00:21:28,635 Само се шалим, искрено! 318 00:21:28,678 --> 00:21:30,071 [врата се затварају] 319 00:21:31,420 --> 00:21:33,901 Није чак ни вриснула. 320 00:21:33,944 --> 00:21:36,425 Хајде да те спремимо за велику вечеру, ОК? 321 00:21:36,469 --> 00:21:40,342 Велика вечера? Слушај, Лурцх, ти не желиш ме, превише сам мршав. 322 00:21:40,386 --> 00:21:44,520 Има и друге деце, дебела оне, напољу. Поједи их. 323 00:21:47,044 --> 00:21:48,785 Шта за име света о чему говориш? 324 00:21:53,181 --> 00:21:55,531 Хеј, Франкие... 325 00:21:55,575 --> 00:21:59,535 ...пун месец, то је вечерас, зар не? 326 00:21:59,579 --> 00:22:01,755 - [тема из Психо] - [сви дахну] 327 00:22:01,798 --> 00:22:03,800 [Франкие] Стара дама Цаллаваи дух? 328 00:22:06,890 --> 00:22:09,110 [све] То је она! 329 00:22:09,153 --> 00:22:10,633 [сви вриште] 330 00:22:16,335 --> 00:22:17,988 Претпостављам да мислите Прилично сам глуп, а? 331 00:22:18,032 --> 00:22:20,948 Не, само си мало узнемирен, то је све. 332 00:22:20,991 --> 00:22:24,691 - Изгледа да сам управо освојио пет долара. - Ммм? 333 00:22:24,734 --> 00:22:27,041 Па, када је ова забава? Јесам ли позван? 334 00:22:27,084 --> 00:22:30,305 Твоја хаљина је горе на кревет, коктели су у пет. 335 00:22:30,349 --> 00:22:32,829 Сада, ако ме извините, молим те. 336 00:22:32,873 --> 00:22:37,356 Хаљина? ја? Мора да се шалиш. 337 00:22:42,361 --> 00:22:45,364 Нико ме чак ни не тражи. 338 00:22:46,582 --> 00:22:49,019 [уздах] Ту си. 339 00:22:49,063 --> 00:22:53,023 [смех] Тражио сам свуда за тебе. 340 00:22:53,067 --> 00:22:55,983 - Јесте ли? - Па наравно да јесам. 341 00:22:57,027 --> 00:22:59,290 Дозволите ми да вам поставим питање. 342 00:22:59,334 --> 00:23:01,858 Ниси дошао све до овде горе 343 00:23:01,902 --> 00:23:04,948 седети као кврга на балвану, зар не? 344 00:23:04,992 --> 00:23:10,171 Не... ваљда не. 345 00:23:10,214 --> 00:23:12,826 Па онда, хајде, млакоње, они играју фудбал. 346 00:23:12,869 --> 00:23:14,828 Пропуштате на сву забаву. 347 00:23:23,750 --> 00:23:25,665 ОК. 348 00:23:29,016 --> 00:23:31,584 Мислио сам, „Где је она? Шта јој се догодило?" 349 00:23:33,934 --> 00:23:37,503 - [звиждаљке] - [брбљање] 350 00:23:37,546 --> 00:23:40,331 - Па чујем Амандино прилично џок. - Да, клинац је природан. 351 00:23:40,375 --> 00:23:44,205 - Велика брзина. - ОК, студентско тело је остало. Сви блокирајте Аманду. 352 00:23:44,248 --> 00:23:46,076 - На четири. Спреман? - [сви] Пауза! 353 00:23:47,208 --> 00:23:49,602 - Ко је Аманда? - Смешно. 354 00:24:10,971 --> 00:24:13,234 [Твилигхт Зонетхеме] 355 00:24:43,438 --> 00:24:46,702 Вероватно једе њена јетра управо сада. 356 00:24:46,746 --> 00:24:48,356 да ли мислите један кампер довољан? 357 00:24:48,399 --> 00:24:50,793 Мислим, шта ако још увек је гладна? 358 00:24:51,533 --> 00:24:53,404 Погледај! 359 00:24:53,448 --> 00:24:56,103 Двадесет четири, тридесет шест, колиба, колиба, колиба, колиба! 360 00:24:57,496 --> 00:25:00,237 - Хеј, имам га! - [дечак] Трчи! 361 00:25:00,281 --> 00:25:01,325 - [виче] - [сви вичу] 362 00:25:01,369 --> 00:25:03,502 Идеш погрешним путем. 363 00:25:08,768 --> 00:25:10,247 Вхоо! 364 00:25:12,815 --> 00:25:16,819 Велика брзина. Лош осећај за правац. 365 00:25:16,863 --> 00:25:17,733 [а™ªСателити Грузије: "Хипи, Хипи Шејк"] 366 00:25:17,777 --> 00:25:19,822 а™ªЗабога 367 00:25:19,866 --> 00:25:22,346 а™ª Имам хипија, хипи шејк а™ª 368 00:25:22,390 --> 00:25:26,220 - [вриштање] - а™ª Да, добио сам дрхтавицу 369 00:25:26,263 --> 00:25:29,179 а™ª Имам хипија, хипи шејк а™ª 370 00:25:29,223 --> 00:25:32,095 а™ª Вхоо! хипи, хипи шејк а™ª 371 00:25:34,271 --> 00:25:37,884 а™ªПа, тресао сам се лево, протресите га удесно а™ª 372 00:25:37,927 --> 00:25:40,843 а™ªТи правиш хипи шејк свом снагом а™ª 373 00:25:40,887 --> 00:25:42,758 а™ª Душо да 374 00:25:42,802 --> 00:25:46,327 а™ª Да, хајде треси се 375 00:25:46,370 --> 00:25:49,373 а™ªОх, у торби је 376 00:25:49,417 --> 00:25:52,551 - а™ª Вхоо! Хипи хипи шејк а™ª -[обојица грцају] 377 00:25:55,771 --> 00:25:57,512 [обојица дахћу, вриште] 378 00:26:01,995 --> 00:26:05,259 видиш ли... шта видим? 379 00:26:05,302 --> 00:26:08,479 не знам шта видиш, али оно што видим то сам ја. 380 00:26:08,523 --> 00:26:11,874 И ја видим себе. 381 00:26:11,918 --> 00:26:14,007 да ли то значи има вас двоје? 382 00:26:14,050 --> 00:26:16,009 Или... или двоје од мене? 383 00:26:24,017 --> 00:26:25,366 [грунта] 384 00:26:26,715 --> 00:26:27,673 [дрхти] 385 00:26:29,979 --> 00:26:34,070 Вау, заиста је нас двоје. 386 00:26:34,114 --> 00:26:36,159 Зар вам ово није чудно? 387 00:26:36,203 --> 00:26:38,466 Не, ово је чудно. 388 00:26:38,509 --> 00:26:41,991 Ово је стварно, стварно чудно. 389 00:26:42,035 --> 00:26:45,429 Сачекај секунд. Ти живиш у кући Цаллаваи. 390 00:26:45,473 --> 00:26:47,910 А твоја девојка из логора. 391 00:26:47,954 --> 00:26:50,826 [обоје] Мислили су да сам ја ти. 392 00:26:50,870 --> 00:26:53,350 Алиса Калавеј, задовољство ми је упознати вас. 393 00:26:53,394 --> 00:26:55,657 Аманда, стави је тамо. 394 00:26:55,701 --> 00:26:58,442 Није ни чудо тај велики пингвин питао ме унутра. 395 00:26:58,486 --> 00:27:01,707 Ох, то је Винцензо, он је наш батлер. 396 00:27:01,750 --> 00:27:03,447 Ко је жена са тамном, дугом косом? 397 00:27:03,491 --> 00:27:04,927 Свидела ми се. 398 00:27:04,971 --> 00:27:07,147 Ох, то је Диане. Ми смо пупољци. 399 00:27:07,190 --> 00:27:08,975 Она је прилично кул за одраслу особу. 400 00:27:09,018 --> 00:27:10,759 Мм-хм. 401 00:27:10,803 --> 00:27:13,414 Шта си ти био свеједно радиш тамо? 402 00:27:13,457 --> 00:27:17,026 Ја... желео сам да видим шта било је као бити сироче. 403 00:27:17,070 --> 00:27:19,725 ста? Зашто?! 404 00:27:19,768 --> 00:27:21,335 Зато што је изгледало забавно. 405 00:27:21,378 --> 00:27:24,381 Забавно бити сироче? 406 00:27:24,425 --> 00:27:25,905 шта је са тобом? 407 00:27:25,948 --> 00:27:28,037 Па зашто си био у мојој кући? 408 00:27:29,256 --> 00:27:32,389 Био сам... само... 409 00:27:32,433 --> 00:27:33,782 Само сам звонио звоно на вратима. 410 00:27:33,826 --> 00:27:35,610 за шта? 411 00:27:35,654 --> 00:27:38,221 Зато што деца мисле то место је уклето. 412 00:27:38,265 --> 00:27:40,571 То је глупо. 413 00:27:40,615 --> 00:27:43,270 Да? па онда, ко је та страшна плава дама? 414 00:27:44,488 --> 00:27:46,534 Она је апсолутно ужасна. 415 00:27:46,577 --> 00:27:48,797 да сам на твом месту, Ја бих је се отарасио. 416 00:27:48,841 --> 00:27:50,277 Има ли неких предлога? 417 00:27:50,320 --> 00:27:52,192 Овде разговарате са професионалцем. 418 00:27:52,235 --> 00:27:55,978 Одвезао сам више могуће родитеље него што ћете икада срести. 419 00:27:56,022 --> 00:27:57,893 Зар не желиш породицу? 420 00:27:57,937 --> 00:27:59,939 Девојка мора да има њени стандарди. 421 00:28:01,505 --> 00:28:03,725 па реци ми нешто, ову забаву. 422 00:28:03,769 --> 00:28:04,900 Стварно не желиш да идеш? 423 00:28:04,944 --> 00:28:07,337 Радије бих јео прљавштину. 424 00:28:07,381 --> 00:28:10,993 ОК, слушај. ти буди ја, ја ћу бити ти. Само једну ноћ. 425 00:28:11,037 --> 00:28:13,169 сутра у подне, прелазимо назад. 426 00:28:13,213 --> 00:28:15,389 - Шта кажеш? - То је дивно. 427 00:28:15,432 --> 00:28:18,435 На тај начин можете уплаши Цларице за мене. 428 00:28:18,479 --> 00:28:22,396 Само, не буди такав добро-добро. знаш, Морам да штитим репутацију. 429 00:28:22,439 --> 00:28:25,051 постигао сам тачдаун, зар нисам? 430 00:28:25,094 --> 00:28:27,140 ОК, само немој тако добро. 431 00:28:27,183 --> 00:28:30,056 Користите лош енглески, као... 432 00:28:30,099 --> 00:28:33,712 „Зар никад нећеш желим да не мораш ићи у купатило?" 433 00:28:33,755 --> 00:28:35,844 Такве ствари. 434 00:28:35,888 --> 00:28:38,847 Немаш ништа бринути се. 435 00:28:38,891 --> 00:28:42,372 Кажем, схваташ прилично брзо. 436 00:28:43,939 --> 00:28:45,898 - Штала, подне. - Да. 437 00:28:45,941 --> 00:28:47,726 [а™ªНас 3: "Цаталооп [Флип Фантасиа]"] 438 00:28:47,769 --> 00:28:49,728 а™ªДа 439 00:28:49,771 --> 00:28:51,947 а™ªДа 440 00:28:51,991 --> 00:28:53,601 а™ªДа 441 00:28:53,644 --> 00:28:55,995 а™ªШта је то? 442 00:28:56,038 --> 00:28:57,344 а™ªДа 443 00:28:58,301 --> 00:29:00,739 а™ªДа, да 444 00:29:00,782 --> 00:29:02,566 а™ªФунки функи 445 00:29:04,003 --> 00:29:05,395 а™ª Шта кажеш на велику руку сада? 446 00:29:05,439 --> 00:29:07,136 а™ª Чекај, чекај мало 447 00:29:07,180 --> 00:29:10,661 а™ª Гроови гроови јаззи фанки поунце боунце данце а™ª 448 00:29:10,705 --> 00:29:14,491 - а™ª Док се утапамо мелодичног мора а™ª - Оох! Затвори 449 00:29:14,535 --> 00:29:18,757 Госпођица Кенсингтон каже "модно касно" је било пре сат времена. 450 00:29:18,800 --> 00:29:20,236 Шта изгледа да је проблем? 451 00:29:20,280 --> 00:29:24,719 Ја сам фризер, не чувар зоолошког врта. 452 00:29:24,763 --> 00:29:28,070 а™ªПлута као лептир Постављен на површину звучи као успаванка а™ª 453 00:29:28,114 --> 00:29:29,942 а™ª Припремите се док те ритам погађа а™ª 454 00:29:29,985 --> 00:29:32,031 а™ª Дип трип, флип... 455 00:29:32,074 --> 00:29:34,424 Шта за име Бога се дешава овде? 456 00:29:35,730 --> 00:29:37,601 [нервозни смех] Здраво, Вини. 457 00:29:37,645 --> 00:29:40,300 Мислим, Винцензо. 458 00:29:40,343 --> 00:29:43,216 Био сам... ометен. 459 00:29:43,259 --> 00:29:45,261 Ох, немаш да се извини. 460 00:29:45,305 --> 00:29:47,133 - Стварно? - Мм-хм. 461 00:29:47,176 --> 00:29:49,962 Цоол. 462 00:29:50,005 --> 00:29:55,010 Мислим, то је само то Тако сам ужасно проживљена да ниси љут. 463 00:29:55,054 --> 00:29:56,403 Ох... 464 00:29:58,535 --> 00:29:59,536 Бесан, госпођице? 465 00:30:01,887 --> 00:30:05,238 Ох... зашто не... Зашто се не обучеш, молим те? 466 00:30:05,281 --> 00:30:08,197 И нека... нека Карло среди косу, у реду? 467 00:30:08,241 --> 00:30:10,547 Више ми се допало када се онесвестила. 468 00:30:11,722 --> 00:30:13,768 [деца брбљају] 469 00:30:25,649 --> 00:30:26,955 [грунтање] 470 00:30:39,533 --> 00:30:40,577 [мали дах] 471 00:30:45,017 --> 00:30:47,802 Ово је стварно добро! 472 00:30:47,846 --> 00:30:51,110 Па, наравно да јесте, глупо. То је твој фаворит. 473 00:30:51,153 --> 00:30:53,025 Је ли? 474 00:30:53,068 --> 00:30:54,765 Ох, да, наравно. 475 00:30:54,809 --> 00:30:56,376 Тхе... 476 00:30:58,595 --> 00:31:00,989 ...велики, гњецави, неуредни хамбургер. 477 00:31:01,033 --> 00:31:03,209 Такође познат као Слоппи Јое. 478 00:31:03,252 --> 00:31:05,602 Аљкави Џо, тачно. 479 00:31:05,646 --> 00:31:08,083 Твој омиљени? 480 00:31:08,127 --> 00:31:10,520 Да, и са дерном добар разлог. 481 00:31:12,696 --> 00:31:14,133 Јеси ли управо рекао "дерн"? 482 00:31:16,831 --> 00:31:18,267 - [тихо брбљање] - [музика благог темпа на клавиру] 483 00:31:22,489 --> 00:31:24,143 Нисам те видео тако дуго. 484 00:31:27,146 --> 00:31:30,627 Здраво. Добро вече. 485 00:31:30,671 --> 00:31:33,326 - Добро вече. - Како лепо од тебе што си дошао. 486 00:31:33,369 --> 00:31:34,980 - Драго ми је да те видим. - Драго ми је да те видим. 487 00:31:35,023 --> 00:31:37,286 - Као моја хаљина? - Веома лепо. 488 00:31:37,330 --> 00:31:39,941 [конобар] Есцаргот, госпођице Цаллаваи? 489 00:31:39,985 --> 00:31:42,204 Зашто, хвала, конобар. 490 00:31:42,248 --> 00:31:44,076 умирем од глади. 491 00:31:44,119 --> 00:31:46,687 Мислим, обожавао бих једну. 492 00:31:51,126 --> 00:31:53,128 Ово има укус балона. 493 00:31:53,172 --> 00:31:54,913 То су пужеви, госпођице. 494 00:31:56,218 --> 00:31:57,567 Добро. 495 00:31:58,351 --> 00:32:00,309 Лепо. 496 00:32:00,353 --> 00:32:01,571 Цхеви. 497 00:32:07,795 --> 00:32:10,711 Сав овај новац а ови људи једу пужеве? 498 00:32:13,844 --> 00:32:18,719 Па види ко је коначно одлучио да нас почасти њеним присуством. 499 00:32:18,762 --> 00:32:21,809 Клариса, зар не? Изгледао си боље са маском. 500 00:32:21,852 --> 00:32:23,463 Опростите. 501 00:32:23,506 --> 00:32:26,553 Алиса. 502 00:32:26,596 --> 00:32:30,470 Цларице нас је обрадовала са својим бројним достигнућима на Академији. 503 00:32:30,513 --> 00:32:32,863 Можемо ли вас намамити да свирам нешто? 504 00:32:32,907 --> 00:32:36,650 Наравно, био бих одушевљен. 505 00:32:36,693 --> 00:32:39,261 Шта сте имали на уму? 506 00:32:39,305 --> 00:32:41,611 Даме, додгебалл? 507 00:32:45,964 --> 00:32:48,488 Не, не, драга девојко. 508 00:32:48,531 --> 00:32:51,708 Муффи је мислила на клавир. [дахће] 509 00:32:51,752 --> 00:32:53,928 [муца] 510 00:32:53,972 --> 00:32:58,063 Даме и господо, могу ли обратите пажњу, молим вас? 511 00:32:58,106 --> 00:33:01,936 Пре него што седнемо за вечеру, моја будућа пасторка, 512 00:33:01,980 --> 00:33:07,507 кога апсолутно обожавам, је пристао да игра један од комада 513 00:33:07,550 --> 00:33:10,771 која је освојила њену прву награду на Академији Виндзор Омладински рецитал. 514 00:33:17,299 --> 00:33:20,259 Сачекај, тајм аут. Не могу да свирам клавир. 515 00:33:20,302 --> 00:33:22,348 Али само сам рекао свима да бисте. 516 00:33:22,391 --> 00:33:24,611 Онда ми учини велику услугу и не-реци им. 517 00:33:24,654 --> 00:33:28,006 Види, ти мали... [смеје се] 518 00:33:28,049 --> 00:33:31,313 Ако ме осрамотиш пред свим овим људима, 519 00:33:31,357 --> 00:33:34,012 Побринућу се за то никад ништа не играш... 520 00:33:35,056 --> 00:33:36,405 ...икад поново. 521 00:33:36,449 --> 00:33:37,972 Да ли сам био јасан? 522 00:33:39,191 --> 00:33:41,715 Јасно као стакло. 523 00:33:41,758 --> 00:33:44,761 У ствари, видим право кроз тебе. 524 00:33:48,330 --> 00:33:51,246 [аплауз] 525 00:33:56,469 --> 00:33:58,906 даме и господо, 526 00:33:58,949 --> 00:34:03,563 обично би ме заголицали пусти избор из... 527 00:34:03,606 --> 00:34:07,567 ...Шопен. Али у част моје нове маћехе, 528 00:34:07,610 --> 00:34:11,832 - кога апсолутно обожавам... - [публика] Ау. 529 00:34:11,875 --> 00:34:15,314 Одлучио сам да се мало играм нешто своје. 530 00:34:41,340 --> 00:34:44,517 Мислиш да је можда моје ћерке тражећи мало пажња? 531 00:34:44,560 --> 00:34:48,173 - Рекао бих да она то захтева. - Хм. 532 00:34:48,216 --> 00:34:50,305 [деца вичу] А ајкула! Схарк! 533 00:34:52,220 --> 00:34:55,354 Фин! Хаклбери Фин! 534 00:34:55,397 --> 00:34:56,833 Да, то је то! Добио си га! 535 00:34:56,877 --> 00:34:59,184 [дечаци навијају] 536 00:34:59,227 --> 00:35:01,534 [девојке звижде] 537 00:35:04,798 --> 00:35:07,366 Ох, човече, момци су испред нас за осам секунди. 538 00:35:07,409 --> 00:35:10,151 ОК, Аманда, твој је ред. Устао си. Иди, девојко. 539 00:35:10,195 --> 00:35:12,936 - Ја? - Ти си најбољи. Покажи им шта имаш. 540 00:35:12,980 --> 00:35:15,374 [сви навијају] 541 00:35:18,420 --> 00:35:20,292 [дечаци звиждују] 542 00:35:28,909 --> 00:35:30,563 Погледај је, нервозна је. 543 00:35:30,606 --> 00:35:32,347 Да, па? 544 00:35:32,391 --> 00:35:34,567 Мислио сам Аманда није се бојао ничега. 545 00:35:39,311 --> 00:35:41,356 [Алисса] Шта сам ја требало да уради? 546 00:35:43,706 --> 00:35:48,015 Спреман. Сет. Иди! 547 00:35:50,539 --> 00:35:51,758 [све] Песма! 548 00:36:04,597 --> 00:36:06,164 ста? Шта се десило? 549 00:36:06,207 --> 00:36:07,991 „Лондонски мост пада"! 550 00:36:08,035 --> 00:36:09,906 То је то! 551 00:36:09,950 --> 00:36:11,517 [девојке навијају] 552 00:36:19,481 --> 00:36:21,091 [куцање на врата] 553 00:36:30,318 --> 00:36:31,537 Можете ући. 554 00:36:33,974 --> 00:36:37,151 - Не смета ако разговарамо? - О чему уопште? 555 00:36:38,457 --> 00:36:39,936 Цларице. 556 00:36:39,980 --> 00:36:42,156 - [звуци грцање] - Хеј. Хеј, хеј! 557 00:36:42,200 --> 00:36:45,681 Ништа од тога. Била је веома узнемирен твојим наступ вечерас. 558 00:36:45,725 --> 00:36:48,293 Сад, зар не мислиш да јеси треба ли јој дати шансу? 559 00:36:48,336 --> 00:36:52,558 јесам. А она је велика фолирант ако мене питаш. 560 00:36:52,601 --> 00:36:55,213 Никад те нисам чуо ово отворено. 561 00:36:55,256 --> 00:36:56,866 Зар не би било лепо имати мајку? 562 00:36:56,910 --> 00:37:00,218 Да, и било би лепо да има и оца. 563 00:37:00,261 --> 00:37:03,525 - Али... мислим... - Не, душо, 564 00:37:03,569 --> 00:37:07,094 Мислим да си особа стварно љут на... јесам ли. 565 00:37:07,137 --> 00:37:08,878 - Ви? - Мм-хм. 566 00:37:08,922 --> 00:37:11,011 - Шта си урадио? - Па, ја... 567 00:37:12,491 --> 00:37:14,014 нисам био велики отац у последње време. 568 00:37:14,057 --> 00:37:16,146 Ја сам радио а нисам те видео. 569 00:37:16,190 --> 00:37:17,539 Али знаш шта? Све ће се то променити. 570 00:37:17,583 --> 00:37:19,367 Јер Цларице иде сутра назад у град. 571 00:37:19,411 --> 00:37:22,762 Боже, надам се нисам ништа урадио. 572 00:37:22,805 --> 00:37:25,112 Не, не, не. Она има венчање за планирање. 573 00:37:25,155 --> 00:37:27,767 Али то значи ти и ја моћи ће да потроши неко време заједно. 574 00:37:27,810 --> 00:37:30,160 Упознајте се поново. Је ли то у реду? 575 00:37:30,204 --> 00:37:33,251 Да? Добро. 576 00:37:33,294 --> 00:37:35,078 Хајде да те ушушкамо, ти мали ушушканиче. 577 00:37:38,647 --> 00:37:40,388 - Видимо се сутра. - ОК. 578 00:37:42,390 --> 00:37:43,391 Лаку ноћ, душо. 579 00:37:43,435 --> 00:37:45,437 Хеј. 580 00:37:45,480 --> 00:37:48,831 Волим да имам оца. 581 00:37:48,875 --> 00:37:52,270 Па, волим да имам кћери. Лаку ноћ, душо. 582 00:37:59,059 --> 00:38:00,626 Угаси светла! 583 00:38:03,629 --> 00:38:05,457 Светла су угашена, кабина три. 584 00:38:08,895 --> 00:38:10,026 [крикет цврчи] 585 00:38:10,940 --> 00:38:11,898 [жаба гракће] 586 00:38:21,386 --> 00:38:24,737 хајде, хајде, ово морам да видим. 587 00:38:24,780 --> 00:38:26,304 Бићемо ухваћени, Само знам. 588 00:38:28,958 --> 00:38:31,831 Хајде, Франкие, пун је месец. 589 00:38:31,874 --> 00:38:35,400 Умукни, глупане. Зомбији чују боље од паса. 590 00:38:44,887 --> 00:38:46,367 - [крчи] - [виче] 591 00:38:48,195 --> 00:38:49,849 То је жаба! 592 00:38:49,892 --> 00:38:51,851 - [дечаци дахћу] - [девојке вриште] 593 00:38:51,894 --> 00:38:54,506 Аманда, плашиш се жабе? 594 00:38:54,549 --> 00:38:56,203 Она се добро променила. 595 00:38:56,246 --> 00:38:57,944 Сада ми верујеш? 596 00:38:57,987 --> 00:39:00,425 Да, она је једна од њих вампирски људи. 597 00:39:00,468 --> 00:39:01,730 Хајдемо одавде! 598 00:39:05,125 --> 00:39:07,170 [Диане] Жаба, а? 599 00:39:07,214 --> 00:39:11,566 Па, знаш шта? Требао си га пољубити. 600 00:39:11,610 --> 00:39:13,568 Могло се испоставити да јесте Принце Цхарминг. 601 00:39:13,612 --> 00:39:15,788 Вау, одвратно. 602 00:39:15,831 --> 00:39:17,442 Не за тебе, за мене. 603 00:39:17,485 --> 00:39:19,400 Пољубио си жабу? 604 00:39:19,444 --> 00:39:22,969 Не, крастаче су моја специјалност. 605 00:39:23,012 --> 00:39:25,667 Велике, старе, ружне наивчине оваквим језицима. 606 00:39:25,711 --> 00:39:27,800 - Није. - И јесте. 607 00:39:27,843 --> 00:39:29,758 Како другачије мислите Ухватићу типа, а? 608 00:39:29,802 --> 00:39:31,934 - Не знам. не знам. - Хух? ха? 609 00:39:31,978 --> 00:39:36,461 - [обојица се смеју] - А-ха! Ту је тај осмех. 610 00:39:36,504 --> 00:39:39,159 И тај пут мислим да је прошло све до твојих очију. 611 00:39:40,552 --> 00:39:42,467 Подсећаш ме на некога. 612 00:39:42,510 --> 00:39:44,294 Да ли? СЗО? 613 00:39:44,338 --> 00:39:46,558 Неко кога никад нисам срео. 614 00:39:46,601 --> 00:39:49,038 Па, како да то урадим ако је никад нисам срео? 615 00:39:49,082 --> 00:39:52,825 Понекад, када сањам, Мислим да је видим. 616 00:39:55,523 --> 00:39:59,092 Знате, глумили сте само мало чудно данас, децо. 617 00:39:59,135 --> 00:40:01,355 Мислим да можда јесте сав овај свеж ваздух. 618 00:40:01,399 --> 00:40:03,052 Не зафркавај се. 619 00:40:03,923 --> 00:40:06,316 Извините. 620 00:40:06,360 --> 00:40:08,493 То је обично тако, ти си тако тврд момак. 621 00:40:08,536 --> 00:40:12,279 - Немој никоме рећи, у реду? - Част извиђача. 622 00:40:12,322 --> 00:40:16,414 Мислим, на крају крајева, не бих хоћу да ми покваре углед ниједан. 623 00:40:16,457 --> 00:40:18,459 Ниједан. 624 00:40:18,503 --> 00:40:21,549 Имам идеју. идемо да шпијунирамо момке. 625 00:40:33,996 --> 00:40:35,520 [Примљено] Авв. 626 00:40:39,132 --> 00:40:40,612 Безбедан пут, душо. 627 00:40:40,655 --> 00:40:41,743 [А™ªЈамес Бровн: "Имам те [Осећам се добро]" 628 00:40:41,787 --> 00:40:43,049 а™ªОсећам се добро 629 00:40:44,877 --> 00:40:46,879 „Знао сам да ћу сада 630 00:40:48,228 --> 00:40:50,099 а™ªОсећам се добро 631 00:40:51,449 --> 00:40:53,451 „Знао сам да ћу сада 632 00:40:55,061 --> 00:40:56,628 а™ªТако добро 633 00:40:56,671 --> 00:40:58,064 а™ªТако добро 634 00:40:58,107 --> 00:41:00,458 а™ª Имам те 635 00:41:00,501 --> 00:41:03,417 а™ªОв! Осећам се лепо 636 00:41:04,636 --> 00:41:06,551 а™ªКао шећер и зачин 637 00:41:08,204 --> 00:41:11,338 а™ª Осећам се лепо 638 00:41:11,381 --> 00:41:13,427 а™ªКао шећер и зачин 639 00:41:15,211 --> 00:41:16,648 а™ªТако лепо 640 00:41:16,691 --> 00:41:18,432 а™ªТако лепо 641 00:41:18,476 --> 00:41:20,173 642 00:41:20,216 --> 00:41:22,567 Ох, мој Боже! 643 00:41:32,098 --> 00:41:34,840 а™ªКада те држим у наручју 644 00:41:34,883 --> 00:41:38,452 „Знам то Не могу погрешити а™ª 645 00:41:38,496 --> 00:41:41,542 а™ªА кад те држим у мом наручју а™ª 646 00:41:41,586 --> 00:41:44,327 „Моја љубав неће не нашкоди а™ª 647 00:41:44,371 --> 00:41:47,635 а™ª И осећам се лепо 648 00:41:47,679 --> 00:41:49,594 а™ªКао шећер и зачин 649 00:41:51,421 --> 00:41:54,250 а™ª Осећам се лепо 650 00:41:54,294 --> 00:41:56,296 а™ªКао шећер и зачин 651 00:41:57,906 --> 00:41:59,560 а™ªТако лепо 652 00:41:59,604 --> 00:42:01,214 а™ªТако лепо 653 00:42:01,257 --> 00:42:02,955 а™ª Имам те 654 00:42:04,434 --> 00:42:06,088 а™ªОсећам се добро 655 00:42:07,612 --> 00:42:09,701 „Знао сам да ћу сада 656 00:42:11,137 --> 00:42:13,139 а™ªОсећам се добро 657 00:42:14,444 --> 00:42:15,968 „Знао сам да хоћу 658 00:42:18,057 --> 00:42:19,362 а™ªТако добро 659 00:42:19,406 --> 00:42:21,234 а™ªТако добро 660 00:42:21,277 --> 00:42:23,192 а™ª Имам те 661 00:42:27,022 --> 00:42:28,937 Како је било на забави? 662 00:42:28,981 --> 00:42:31,592 Па, добра вест је, Клариса је отишла. 663 00:42:31,636 --> 00:42:33,376 Успео си! 664 00:42:33,420 --> 00:42:36,249 Лоша вест је, вратиће се за недељу дана. 665 00:42:36,292 --> 00:42:38,860 Ох, ниси. 666 00:42:38,904 --> 00:42:42,385 Па шта је кул момак као што твој тата ради са вештица као она? 667 00:42:42,429 --> 00:42:44,866 Штета што није прво упознај Диане. 668 00:42:44,910 --> 00:42:47,129 Сада је сјајна. 669 00:42:47,173 --> 00:42:49,871 Да, били би савршени једни за друге. 670 00:42:54,484 --> 00:42:56,704 Не размишљаш шта Надам се да не размишљаш. 671 00:42:56,748 --> 00:43:00,621 - Хоћеш да се кладиш? - Али он се жени следећег месеца. 672 00:43:00,665 --> 00:43:04,146 Дакле, све што треба да ураде је да се састану једном. Онда ће пасти заљубљена сигурно. 673 00:43:04,190 --> 00:43:06,018 Како знаш? 674 00:43:06,061 --> 00:43:09,630 Јер Диане каже када дешава се, дешава се тако. 675 00:43:09,674 --> 00:43:14,026 ОК, гледај, иди назад до Диане и Вратићу се твом тати. 676 00:43:14,069 --> 00:43:16,811 Чекај, зашто не обрнуто? 677 00:43:16,855 --> 00:43:19,640 Јер знаш шта он воли и знам шта она воли. 678 00:43:19,684 --> 00:43:21,903 Потребна им је сва помоћ могу добити. 679 00:43:21,947 --> 00:43:23,601 Али како идемо да их спојим? 680 00:43:26,212 --> 00:43:27,692 [коњ цвили] 681 00:43:36,875 --> 00:43:39,704 Не могу да верујем да сам ти дозволио наговори ме на ово. 682 00:43:39,747 --> 00:43:42,358 Превише си напет. Опусти се. 683 00:43:42,402 --> 00:43:45,884 Ох, имам 1000 фунти дивље животиње под мојом гузом а она каже "Опусти се". 684 00:43:45,927 --> 00:43:48,103 Само се крећи са коњем и бићеш добро. 685 00:43:48,147 --> 00:43:50,976 Сада када си постао стручњак одједном? 686 00:43:51,019 --> 00:43:53,761 Зар никад ниси видео а Вестерн? 687 00:43:53,805 --> 00:43:56,372 Душо, последњи вестерн који сам видео био омлет. 688 00:44:03,771 --> 00:44:06,774 Погледај своју форму, млада дамо. Шта се десило са њима часове коњаништва које сте похађали? 689 00:44:06,818 --> 00:44:09,559 Да ли ми постављаш питање? 690 00:44:11,431 --> 00:44:13,694 хајде, Тркаћу те до језера. 691 00:44:13,738 --> 00:44:16,218 Не, не. Споро је добро. 692 00:44:16,262 --> 00:44:18,046 Волим да уживам у пејзажу. 693 00:44:18,090 --> 00:44:19,831 [стење] 694 00:44:19,874 --> 00:44:24,400 а™ªИмам мамузе тај џингл јангле џингл а™ª 695 00:44:24,444 --> 00:44:28,709 а™ª Док јашем весело 696 00:44:28,753 --> 00:44:31,581 Хеј, радимо добар посао, зар не? 697 00:44:31,625 --> 00:44:33,801 Мислим да сам коначно схватити ово. 698 00:44:34,541 --> 00:44:36,978 Хеј! 699 00:44:37,022 --> 00:44:38,676 Схватам ово! 700 00:44:41,504 --> 00:44:44,116 Ох, хајде, Аманда, мој глас није тако лош! 701 00:44:45,726 --> 00:44:48,294 Ох, добро. 702 00:44:48,337 --> 00:44:51,558 а™ª Био сам у пустињи на коњу без имена а™ª 703 00:44:51,601 --> 00:44:54,300 а™ªДобро је да склони се са кише а™ª 704 00:44:54,343 --> 00:44:57,520 Не само да је одлична јахачица, она је гурманска куварица. 705 00:44:57,564 --> 00:45:01,916 Она слика. Она говори четири језика. 706 00:45:01,960 --> 00:45:04,614 Знаш, душо, могла би научи много од Кларисе. 707 00:45:04,658 --> 00:45:06,486 Алиса, постоји... 708 00:45:06,529 --> 00:45:09,532 Алиса. Алиса? 709 00:45:10,795 --> 00:45:11,970 Душо? 710 00:45:14,842 --> 00:45:16,322 Алиса?! 711 00:45:24,809 --> 00:45:27,159 Дођи овамо, дођи овамо. шшш 712 00:45:29,552 --> 00:45:31,946 тресем се. [певуши] 713 00:45:32,991 --> 00:45:34,601 Вау, вау, хо. 714 00:45:34,644 --> 00:45:38,561 [издише] Где је та девојка? 715 00:45:38,605 --> 00:45:39,737 - Јеси ли га донео? - Мм-хм. 716 00:45:51,226 --> 00:45:52,662 Вау, друже. 717 00:45:55,013 --> 00:45:57,537 - [вини] - [виче] 718 00:45:57,580 --> 00:45:59,626 Нека неко угаси ову ствар! 719 00:46:02,455 --> 00:46:03,543 Вау. 720 00:46:04,326 --> 00:46:05,675 Алиса! 721 00:46:11,594 --> 00:46:13,683 Зауставите ово одмах! Кажем ти да престанеш! 722 00:46:13,727 --> 00:46:15,294 Неко! 723 00:46:21,561 --> 00:46:23,084 - Нагази! - Да! 724 00:46:28,220 --> 00:46:29,874 Ох, Боже! 725 00:46:29,917 --> 00:46:31,266 Молим те! Ох! 726 00:46:31,310 --> 00:46:34,922 - Ох, драга. Ох, мој. - Ха! Ха! 727 00:46:42,582 --> 00:46:44,932 Упомоћ! 728 00:46:44,976 --> 00:46:48,283 Помозите ми! Нека ми неко помогне! 729 00:46:49,676 --> 00:46:50,633 Сачекај. 730 00:46:51,721 --> 00:46:54,507 Држи се! Држи се! 731 00:46:54,550 --> 00:46:57,510 [обојица вичу] 732 00:46:57,553 --> 00:47:00,818 - Помози ми, неко! - Сачекај. Успори, девојко. 733 00:47:00,861 --> 00:47:02,645 О, Боже, не причај са мном, разговарај са коњем. 734 00:47:02,689 --> 00:47:04,517 Разговарао сам са коњем. 735 00:47:04,560 --> 00:47:06,693 - [јецање] - У реду је, у реду је. 736 00:47:06,736 --> 00:47:10,828 Не! Ја сам на убици! Дали су ми коња убицу! 737 00:47:10,871 --> 00:47:13,613 Опусти се, у реду је. шшш Бићеш у реду. 738 00:47:13,656 --> 00:47:14,832 - [наставља да јеца] - ОК. 739 00:47:21,099 --> 00:47:23,144 јеси ли добро? 740 00:47:23,188 --> 00:47:25,059 Господе Свемогући, скоро сам пао мој пренос тамо. 741 00:47:25,103 --> 00:47:27,932 Ах, добро, ако јесте свака утеха, 742 00:47:27,975 --> 00:47:30,282 Некада сам изгледао прави кретен на коњу. Ох! 743 00:47:37,202 --> 00:47:38,638 Колико прстију овде, каубоју? 744 00:47:40,335 --> 00:47:42,772 - Шест. - Довољно близу. 745 00:47:42,816 --> 00:47:44,296 - Можеш ли да стојиш? - Да. 746 00:47:44,992 --> 00:47:46,167 [стење] 747 00:47:48,474 --> 00:47:50,650 Нисам сигуран шта је више у модрицама, моја гуза или мој его. 748 00:47:50,693 --> 00:47:51,999 [Диане] Требало је нека неко погледа то. 749 00:47:52,043 --> 00:47:54,262 - Моје дупе? - Не. 750 00:47:54,306 --> 00:47:55,916 - Тај рез тамо. - Ау! 751 00:47:55,960 --> 00:47:58,658 - Оох, извини. - Ох, супер. 752 00:47:58,701 --> 00:48:01,008 Знаш шта? имамо прва помоћ у логору. 753 00:48:01,052 --> 00:48:02,836 о, хвала, Ја само живим овде. 754 00:48:04,969 --> 00:48:06,579 Јесте ли ви Рогер Цаллаваи? 755 00:48:06,622 --> 00:48:09,103 - Мислим да јесам. - Рогер Цаллаваи? 756 00:48:09,147 --> 00:48:10,888 Из Цаллаваи фондације за децу? 757 00:48:10,931 --> 00:48:12,890 Да, то сам ја. 758 00:48:12,933 --> 00:48:15,066 Ох, ја сам Диане Барровс. Знаш, ја увек желео да те упознам. 759 00:48:15,109 --> 00:48:17,155 Моја деца једноставно воле ваш камп. 760 00:48:17,198 --> 00:48:19,940 - Ох, да? Имате ли децу? - Па нису моји, 761 00:48:19,984 --> 00:48:22,203 Радим за Еастсиде Дечији центар на Менхетну и ту смо недељу дана. 762 00:48:22,247 --> 00:48:23,248 Ох, наравно. 763 00:48:25,511 --> 00:48:28,035 Па, било је јако лепо да вас упознам, г. Цаллаваи. 764 00:48:28,079 --> 00:48:29,994 - Рогер, молим те. - Примљено. 765 00:48:31,909 --> 00:48:35,477 Ох, и хвала ти за спас мог живота. 766 00:48:35,521 --> 00:48:38,480 И стварно би требао ставити неке јод на гузи. 767 00:48:38,524 --> 00:48:41,005 - Рез. - [смех] 768 00:48:41,048 --> 00:48:43,703 - Госпођице Бароуз. - Диане. 769 00:48:43,746 --> 00:48:48,708 Диане, питао сам се кад бих могао да ти понудим неки ледени чај или тако нешто. 770 00:48:48,751 --> 00:48:52,146 Волео бих да чујем више о томе логор и како све иде. 771 00:48:52,190 --> 00:48:54,888 - Само ако можемо ходати. - Узео си речи право из мојих уста. 772 00:48:54,932 --> 00:48:57,543 - Да! - Хајде. 773 00:48:57,586 --> 00:49:00,328 [Диане] Сада лези мирно. 774 00:49:00,372 --> 00:49:02,678 [Роџер стење, тргне се] 775 00:49:02,722 --> 00:49:06,987 - Ау. - Ти си сигурно анђео милости, гђице Бароуз. 776 00:49:07,031 --> 00:49:09,207 Ох, видим горе посекотине него ово сваки дан. 777 00:49:09,250 --> 00:49:12,558 - Хвала, Винцензо. - Моја банда увек измишља нови начини да се повредите. 778 00:49:12,601 --> 00:49:14,081 - [сви се смеју] - Мораш стварно воле децу. 779 00:49:14,125 --> 00:49:16,388 Па, шта не волети? 780 00:49:16,431 --> 00:49:18,694 Ау! Ау, ау, ау, ау! 781 00:49:18,738 --> 00:49:21,480 Ох, ау, ау, ау, ау. Ти велика бебо. Ох, дођи овамо. 782 00:49:24,222 --> 00:49:25,223 Да ли је то боље? 783 00:49:31,229 --> 00:49:32,230 Да. 784 00:49:35,842 --> 00:49:36,756 [прочишћава грло] 785 00:49:39,715 --> 00:49:42,196 Не чујем ништа. 786 00:49:42,240 --> 00:49:45,156 Морамо се приближити. 787 00:49:45,199 --> 00:49:48,898 [Диане] Знаш... ти си уопште није оно што сам очекивао. 788 00:49:48,942 --> 00:49:51,379 Ох. Шта сте очекивали? 789 00:49:51,423 --> 00:49:53,599 Па, плава крв, за једну ствар. 790 00:49:55,688 --> 00:49:57,864 Некако сам мислио да ћеш бити неки богати, велики, стари, фат геезер 791 00:49:57,907 --> 00:49:59,518 који пуши цигаре. 792 00:49:59,561 --> 00:50:02,477 Стварно? Не, зарадио сам свој новац на старински начин. 793 00:50:02,521 --> 00:50:04,827 - Чиста глупа срећа. - Сумњам у то. 794 00:50:04,871 --> 00:50:06,220 Не, кунем се Богом. 795 00:50:06,264 --> 00:50:07,917 Пре око 12 година мобилни телефон 796 00:50:07,961 --> 00:50:09,789 било само нешто из Звезданих стаза. 797 00:50:09,832 --> 00:50:13,488 Али мислио сам да јесте прилично кул па... Купио сам ваздушни простор. 798 00:50:13,532 --> 00:50:15,360 - [Диане] Излази! - [Рогер] Да. 799 00:50:15,403 --> 00:50:19,190 [Диане] Ох, мој Боже. То је као новац из ничега. 800 00:50:19,233 --> 00:50:21,583 Приметићете да не носим један. Мрзим проклете ствари. 801 00:50:21,627 --> 00:50:25,022 Извините, госпођице Кенсингтон, газда. 802 00:50:25,065 --> 00:50:26,936 Она инсистира. 803 00:50:26,980 --> 00:50:30,114 Извините, то је мој... госпођице Кенсингтон. 804 00:50:32,594 --> 00:50:33,943 Здраво, Цларице, како си? 805 00:50:33,987 --> 00:50:37,556 [Цларице] Како сам? 806 00:50:37,599 --> 00:50:39,123 [јецајући смех] 807 00:50:39,166 --> 00:50:42,561 молим те. Душо, види, душо... 808 00:50:42,604 --> 00:50:45,781 имате ли какву идеју 809 00:50:45,825 --> 00:50:48,132 шта је твоја ћерка урадила? 810 00:50:48,175 --> 00:50:50,569 - Не, шта? - Пљунула је... 811 00:50:50,612 --> 00:50:52,397 Гум? У твојој коси? 812 00:50:54,790 --> 00:50:56,792 - Јесте ли сигурни? - Јесам ли сигуран?! 813 00:50:56,836 --> 00:50:59,926 О, мој Боже, требало би да видиш! 814 00:50:59,969 --> 00:51:02,320 Па, сигуран сам није било намерно. 815 00:51:02,363 --> 00:51:04,539 Види, наравно, имао си тежак дан. 816 00:51:04,583 --> 00:51:07,977 Не, не, "грубо" је сломљен нокат, драга. 817 00:51:08,021 --> 00:51:10,850 Оно што сам имао је олупина воза! 818 00:51:10,893 --> 00:51:13,722 Види, само покушај да се смириш, разговараћу са њом... 819 00:51:13,766 --> 00:51:15,289 Знаш шта, Рогер? опростите, Мислим да ћу тек сада да идем. 820 00:51:15,333 --> 00:51:17,335 Само један секунд, секунду, молим. 821 00:51:20,251 --> 00:51:22,992 Чекај, Рогер. Има ли жена тамо са тобом, Рогер? 822 00:51:23,036 --> 00:51:26,213 Да, постоји нека врста жене ево, она је из логора преко језера. 823 00:51:26,257 --> 00:51:30,174 Ох, како дивно. 824 00:51:30,217 --> 00:51:34,265 Ја сам усред кризе а ти имаш нежењу забава. 825 00:51:34,308 --> 00:51:36,397 Ја сам на састанку, то је све. 826 00:51:36,441 --> 00:51:38,182 То је само састанак. 827 00:51:40,401 --> 00:51:42,273 Види, не, нећемо имати вечера. 828 00:51:42,316 --> 00:51:43,709 Ништа се неће десити... 829 00:51:44,666 --> 00:51:46,277 молим те... 830 00:51:46,320 --> 00:51:47,626 Видимо се на крају недеље. 831 00:51:47,669 --> 00:51:50,107 ОК. И ја. 832 00:51:50,150 --> 00:51:52,196 ћао ћао. тако ми је жао... 833 00:52:00,334 --> 00:52:02,031 Извините због тога. 834 00:52:05,687 --> 00:52:09,735 Али тако ме је стиснула, само је некако искочило. 835 00:52:09,778 --> 00:52:13,304 - Ух-хух. - Немој мислити да је она јако ми се свиђа. 836 00:52:13,347 --> 00:52:16,655 Душо, била је радујем се сусрету месецима. 837 00:52:16,698 --> 00:52:18,222 Имаш ли појма колико она воли децу? 838 00:52:19,179 --> 00:52:21,181 Не. Да ли? 839 00:52:22,922 --> 00:52:25,098 Па... кад боље размислим, 840 00:52:25,142 --> 00:52:26,621 ти си прво дете Икад сам је видео са. 841 00:52:26,665 --> 00:52:27,840 Али сигуран сам да јесте цела гомила. 842 00:52:27,883 --> 00:52:29,450 И волиш је, зар не? 843 00:52:31,278 --> 00:52:33,846 Па... да. 844 00:52:33,889 --> 00:52:37,023 Као да не могу јести, не могу да спавам, посезање за звездама, 845 00:52:37,066 --> 00:52:39,939 преко ограде Нешто о светским серијама? 846 00:52:41,680 --> 00:52:43,377 Да ли је то оно што пише у речнику? 847 00:52:43,421 --> 00:52:45,074 А ти се ожениш њом јер Алиси треба... 848 00:52:45,118 --> 00:52:47,860 Мислим, треба ми мајка. 849 00:52:50,732 --> 00:52:53,170 Душо, мислим да је тако довољно питања за данас. 850 00:52:53,213 --> 00:52:56,129 Чекај. Остао ми је само један. 851 00:52:57,391 --> 00:52:58,914 Хајде да га узмемо. 852 00:52:58,958 --> 00:53:02,266 Ко је била та лепа жена на тераси? 853 00:53:03,571 --> 00:53:04,833 [жена] Рогер Цаллаваи? 854 00:53:06,270 --> 00:53:08,750 [Диане] На белом коњу, ни мање ни више. 855 00:53:08,794 --> 00:53:10,578 [жена] Па? 856 00:53:10,622 --> 00:53:14,539 Дакле, долази јашући, спасава ми живот. 857 00:53:14,582 --> 00:53:16,367 Вероватно вреди милијарду долара. 858 00:53:16,410 --> 00:53:20,153 Он је тотално сладак. Ох, мој Боже, тако је сладак. 859 00:53:20,197 --> 00:53:23,939 И поврх свега, он је, поштен Богу, фин момак. 860 00:53:23,983 --> 00:53:26,159 А ја сам довољно глуп мислити да је доступан. 861 00:53:26,203 --> 00:53:28,117 - Зар није? - Не. 862 00:53:28,161 --> 00:53:30,511 Ис то! 863 00:53:30,555 --> 00:53:32,557 [руга се] Како би ти знао? 864 00:53:32,600 --> 00:53:34,167 Да ли је носио прстен? 865 00:53:36,256 --> 00:53:39,520 [руга се] Погледај, чак и да је био доступан, 866 00:53:39,564 --> 00:53:41,174 он не би био заинтересован за мене. 867 00:53:41,218 --> 00:53:42,784 Не би требало да стављаш себе доле. 868 00:53:42,828 --> 00:53:46,005 Момци га воле као девојке са називима хране. 869 00:53:47,441 --> 00:53:51,184 Колачић, мафин, слаткиш. 870 00:53:51,228 --> 00:53:52,707 Не удају се девојке попут мене. 871 00:53:52,751 --> 00:53:54,361 Једном је. 872 00:53:54,405 --> 00:53:56,320 шта је ово, негде објављено? 873 00:53:56,363 --> 00:53:59,540 Звала се Кети и она није била храна, она је била учитељ. 874 00:53:59,584 --> 00:54:03,588 Ах. Он је још савршенији него што сам мислио. 875 00:54:03,631 --> 00:54:05,894 варам, дај ми један од њих. 876 00:54:07,287 --> 00:54:08,723 Дај ми тај штап. 877 00:54:11,639 --> 00:54:13,119 - [Рогер] Винцензо? - [Винцензо] Хмм? 878 00:54:13,162 --> 00:54:14,163 [Рогер] Да ли верујете у магији? 879 00:54:14,207 --> 00:54:15,513 Мислиш на трикове са картама? 880 00:54:15,556 --> 00:54:18,037 Не. Варнице између двоје људи. 881 00:54:18,080 --> 00:54:20,082 Ствар која се дешава када се најмање надаш. 882 00:54:20,126 --> 00:54:21,649 Зашто питаш? 883 00:54:23,085 --> 00:54:25,740 [муца] Ја... Нема разлога, само... 884 00:54:25,784 --> 00:54:28,221 Прошло је тако дуго од Кети и... 885 00:54:29,178 --> 00:54:31,180 [уздахне] 886 00:54:31,224 --> 00:54:34,053 Једноставно нисам мислио да може деси ми се поново. 887 00:54:34,096 --> 00:54:37,143 Па, та госпођица Кенсингтон јесте заиста нешто. 888 00:54:38,536 --> 00:54:40,581 [Роџер] Па, заправо... 889 00:54:40,625 --> 00:54:43,410 ...нисам на то мислио. 890 00:54:43,454 --> 00:54:46,108 Да, знам. 891 00:54:49,286 --> 00:54:51,679 Па, ти си мој кум. 892 00:54:51,723 --> 00:54:54,203 Зар не би требало да дођеш горе уз неке мудре речи баш сада? 893 00:54:57,032 --> 00:54:58,904 Зашто се не провозаш? 894 00:54:58,947 --> 00:55:00,732 Видите где ћете завршити. 895 00:55:11,917 --> 00:55:14,180 Где иде? 896 00:55:14,223 --> 00:55:15,399 Хеј, Винни! 897 00:55:16,182 --> 00:55:17,836 [звиждање] 898 00:55:22,797 --> 00:55:26,323 То је кућна канцеларија. Буткијеви желе Аманду. 899 00:55:26,366 --> 00:55:27,454 Само папирологија прошао кроз. 900 00:55:27,498 --> 00:55:28,499 па... 901 00:55:30,022 --> 00:55:32,677 Здраво, ко је дођавола ово? 902 00:55:32,720 --> 00:55:34,374 Ох, да? Па, ово је Диане Барровс. 903 00:55:34,418 --> 00:55:36,594 И од када то твој одељење ОК усвајање 904 00:55:36,637 --> 00:55:40,162 без случајног радника пријавити? 905 00:55:40,206 --> 00:55:42,774 Да, познајем ове људе су лепи. 906 00:55:42,817 --> 00:55:46,343 Да. Да. види, јесте ли икада упознао те људе? 907 00:55:46,386 --> 00:55:49,433 Ови људи сакупљају децу, они ће узети било кога. 908 00:55:58,877 --> 00:56:00,618 [деца брбљају] 909 00:56:08,060 --> 00:56:10,149 Извините, можете ли ми рећи где је Диане Барровс, молим те? 910 00:56:10,192 --> 00:56:12,804 - Мислим да је у канцеларији. - [девојка] Хајде, идемо! 911 00:56:12,847 --> 00:56:15,197 Дозволите ми да вам ово урадим још једном, ОК? 912 00:56:15,241 --> 00:56:18,244 Само, молим те, само... Само ме саслушај још једном. 913 00:56:18,287 --> 00:56:22,553 ОК, знам да не успевам много новца и то знам... 914 00:56:22,596 --> 00:56:25,556 ...мало сам самац, али желим да усвојим Аманду. 915 00:56:27,558 --> 00:56:29,298 Не! ја... Да ли ми се смејеш? 916 00:56:29,342 --> 00:56:32,084 - Смеје ми се! - [човек на телефону се смеје] 917 00:56:32,127 --> 00:56:33,868 Ти глупи кретену! 918 00:56:35,000 --> 00:56:36,349 [издише] 919 00:56:43,182 --> 00:56:44,705 - Диане? - Шта?! 920 00:56:44,749 --> 00:56:47,969 Ох, то си ти. 921 00:56:49,275 --> 00:56:50,450 Да ли сам дошао у лоше време? 922 00:56:50,494 --> 00:56:53,845 Лоше време за "састанак"? 923 00:56:55,934 --> 00:56:58,589 Не, само једем мало проблем са једним од моје деце. 924 00:56:58,632 --> 00:56:59,807 Има ли шта Могу ли помоћи? 925 00:56:59,851 --> 00:57:02,375 Већ си ми спасио живот, г. Цаллаваи. 926 00:57:02,419 --> 00:57:07,598 - Шта могу учинити за тебе? - Желео бих да се извиним за јуче. 927 00:57:07,641 --> 00:57:09,991 Било је веома непристојно. Ја никад требало је да прихвати тај позив 928 00:57:10,035 --> 00:57:12,080 и волео бих да ти се искупим. 929 00:57:12,124 --> 00:57:13,995 ОК, онда ми дај свој ауто. 930 00:57:18,478 --> 00:57:21,655 Па, можда бисмо могли да разговарамо то преко ручка у мало пицерија коју сам видео у граду. 931 00:57:21,699 --> 00:57:23,918 Ох, извини. не могу. 932 00:57:26,443 --> 00:57:29,228 разумем. Онда можда неки други пут. 933 00:57:29,271 --> 00:57:30,795 Не, није тако. 934 00:57:30,838 --> 00:57:34,755 Данас сам на дужности у трпезарији. 935 00:57:34,799 --> 00:57:38,455 - Ред је на моју децу да сервирају. - Ох, видим. 936 00:57:38,498 --> 00:57:41,066 Али, знаш шта? Ако ти је срце спремно Италијани, можеш нам се придружити. 937 00:57:41,109 --> 00:57:44,678 Имамо макарони и сир. 938 00:57:44,722 --> 00:57:47,855 - Још увек долази са постолар брескве? - Ох, да. Све што можете јести. 939 00:57:57,256 --> 00:57:59,737 [Клариса] Мафи, драга, Крег може да се састане са председником у недељу. 940 00:57:59,780 --> 00:58:02,696 Требају ми деверуше. 941 00:58:02,740 --> 00:58:05,264 Морате доћи. 942 00:58:05,307 --> 00:58:08,528 Ох! Фабулоус! 943 00:58:08,572 --> 00:58:10,269 Ох, ту је мој други ред. Морам да идем, волим те, озбиљно, циао. 944 00:58:11,400 --> 00:58:15,361 хало? Бернард. 945 00:58:15,404 --> 00:58:18,756 Бернарде, зашто задржаваш замарате ме бројевима? 946 00:58:18,799 --> 00:58:21,280 То је моје венчање. Шта год да кошта, само узми! 947 00:58:32,073 --> 00:58:33,988 То је удобно мало место. 948 00:58:34,032 --> 00:58:35,773 Када је био последњи пут био си овде? 949 00:58:35,816 --> 00:58:37,078 Мора да је десет година. 950 00:58:37,122 --> 00:58:39,211 - Десет година?! - Да. 951 00:58:39,254 --> 00:58:41,605 Шта си урадио, изградио камп а онда се више никада не вратити? 952 00:58:41,648 --> 00:58:43,258 Не, то је била идеја моје жене. 953 00:58:43,302 --> 00:58:44,956 Имала је веома, веома велико срце. 954 00:58:44,999 --> 00:58:47,524 - Имао? - Преминула је када је Алиса рођена. 955 00:58:47,567 --> 00:58:50,309 Ох. Извините. 956 00:58:50,352 --> 00:58:52,398 Једноставно се никад нисам могао вратити. 957 00:58:52,441 --> 00:58:54,008 До сада, тј. 958 00:58:55,575 --> 00:58:57,795 [сви навијају] 959 00:59:10,155 --> 00:59:11,983 Изволите. 960 00:59:12,026 --> 00:59:14,507 Здраво, Цармен. Где је Аманда? 961 00:59:14,551 --> 00:59:17,466 не знам. Једног минута је иза мене и следећи... 962 00:59:17,510 --> 00:59:19,077 Хоћеш ли је узети за мене, молим те? Желим да представим њу некоме. 963 00:59:19,120 --> 00:59:20,774 Наравно. 964 00:59:22,994 --> 00:59:25,257 Најтеже ми је прати ову девојку. 965 00:59:25,300 --> 00:59:27,346 Она стално бежи. 966 00:59:27,389 --> 00:59:29,827 Причај ми о томе. Имам један као њу код куће. 967 00:59:45,538 --> 00:59:47,279 - [брбљање] - [дахће] 968 01:00:02,033 --> 01:00:04,862 - Шта то радиш? - Ја сам... 969 01:00:04,905 --> 01:00:07,908 ...чистим овај прозор. Погледај, прљаво је. 970 01:00:07,952 --> 01:00:10,824 Диане жели да те види, хајде. 971 01:00:10,868 --> 01:00:14,001 - [муца] Али... ја... - Хеј, где си идем са мојим шеширом? 972 01:00:17,744 --> 01:00:19,398 Уради нешто, Алиса. 973 01:00:21,008 --> 01:00:22,053 Ево је сада долази. 974 01:00:28,407 --> 01:00:29,843 Моје похвале за кувара. 975 01:00:31,671 --> 01:00:33,717 Аманда, скини ту ствар. 976 01:00:36,067 --> 01:00:38,025 Пусти је да настави. За све знамо, могло би бити најновија ствар. 977 01:01:10,667 --> 01:01:12,451 [сви дахну] 978 01:01:16,629 --> 01:01:17,674 [гуши смех] 979 01:01:17,717 --> 01:01:19,501 [фркће] 980 01:01:19,545 --> 01:01:21,286 Извините, госпођо... 981 01:01:23,331 --> 01:01:24,332 ...јеси ли само фркнула? 982 01:01:25,856 --> 01:01:27,074 [фркће] 983 01:01:29,250 --> 01:01:34,212 ваљда ти мислим да је ово смешно. Хмм? 984 01:01:34,255 --> 01:01:37,302 Па, можда ћеш добити а мало смех из овога. 985 01:01:37,345 --> 01:01:38,825 Не би се усудио. 986 01:01:38,869 --> 01:01:40,261 [вришти] 987 01:01:41,436 --> 01:01:43,221 Борба за храну! 988 01:01:43,264 --> 01:01:45,397 [а™ªЛиттле Рицхард: "Тутти Фрутти"] 989 01:01:45,440 --> 01:01:47,834 а™ªТутти фрутти Ох рутти а™ª 990 01:01:47,878 --> 01:01:50,619 а™ªТутти фрутти Ох рутти а™ª 991 01:01:50,663 --> 01:01:53,318 992 01:01:53,361 --> 01:01:55,450 а™ªТутти фрутти Ох рутти а™ª 993 01:01:55,494 --> 01:01:58,366 994 01:01:58,410 --> 01:02:01,021 а™ªИмам цуру по имену Суе 995 01:02:01,065 --> 01:02:04,721 То је било сјајно! нисам могао сам то боље урадио. 996 01:02:04,764 --> 01:02:07,419 Скоро сам добио срчани удар. 997 01:02:07,462 --> 01:02:10,248 [усхићено вришти] 998 01:02:10,291 --> 01:02:11,858 „Она љуља на Запад 999 01:02:11,902 --> 01:02:14,165 а™ªОна је та девојка Волим најбоље а™ª 1000 01:02:14,208 --> 01:02:16,558 а™ªТутти фрутти Ох рутти а™ª 1001 01:02:16,602 --> 01:02:19,170 а™ªТутти фрутти Ох рутти а™ª 1002 01:02:19,213 --> 01:02:21,912 1003 01:02:21,955 --> 01:02:23,565 а™ªТутти фрутти Ох рутти а™ª 1004 01:02:23,609 --> 01:02:25,959 [обојица се смеју] 1005 01:02:26,003 --> 01:02:29,789 Ја... претпостављам да су то они мислим под "једи и трчи", а? 1006 01:02:29,833 --> 01:02:32,270 Требају нам торбе за псе. 1007 01:02:32,313 --> 01:02:36,100 Ох, дођавола, погледај ме, Покривен сам постоларима. 1008 01:02:36,143 --> 01:02:37,710 Па, изгледаш добро у брескви. 1009 01:02:37,754 --> 01:02:39,712 У ствари, остави. Можда сам још увек гладан. 1010 01:02:42,062 --> 01:02:46,066 Не могу да верујем да си ме ударио са путером. 1011 01:02:46,110 --> 01:02:49,548 Нисам ја започео. Управо сте разговарали с тим Ваш кувар на кратко. 1012 01:02:49,591 --> 01:02:51,811 Ох, да. Где је она уопште? 1013 01:02:51,855 --> 01:02:54,596 Погледај своју главу. 1014 01:02:54,640 --> 01:02:57,208 Знаш, ако желиш да добијеш очишћено, има тушева баш тамо. 1015 01:02:59,166 --> 01:03:00,994 знаш, Имам бољу идеју. 1016 01:03:01,038 --> 01:03:02,822 Извините ме? И можда задржи нешто од тога? 1017 01:03:02,866 --> 01:03:04,563 Извините ме. 1018 01:03:05,085 --> 01:03:06,870 Вхоо! 1019 01:03:15,008 --> 01:03:17,141 - Шта није у реду с њим? - Побеђује ме. 1020 01:03:17,184 --> 01:03:19,665 Никад га нисам видео понашај се овако. 1021 01:03:22,363 --> 01:03:24,061 Иахоо! 1022 01:03:24,801 --> 01:03:25,932 [виче] 1023 01:03:30,545 --> 01:03:31,938 Иеов! 1024 01:03:31,982 --> 01:03:34,114 Мислим да је полудео. 1025 01:03:34,158 --> 01:03:36,682 Има много тога на уму. 1026 01:03:41,034 --> 01:03:43,515 зар ти мајка није рекла да не пливаш након што једеш? 1027 01:03:43,558 --> 01:03:46,213 Ох, да, заборавио сам. Добио сам грч! 1028 01:03:46,257 --> 01:03:47,954 Ох! Не знам да пливам! 1029 01:03:47,998 --> 01:03:49,826 [виче] 1030 01:03:54,613 --> 01:03:57,529 Ах, није поштено. Спасио сам те. 1031 01:03:57,572 --> 01:04:00,314 Ух-ух. Превише је хладно. 1032 01:04:00,358 --> 01:04:01,838 Ја не идем тамо. 1033 01:04:01,881 --> 01:04:03,840 [дахће] 1034 01:04:06,930 --> 01:04:09,236 Хајде, не знам желим да те спасим одмах! 1035 01:04:12,370 --> 01:04:15,199 У реду, бустер, боље да си вредан тога. 1036 01:04:16,635 --> 01:04:18,028 Иахоо! 1037 01:04:21,683 --> 01:04:25,862 Рогер? Ниси смешан. 1038 01:04:25,905 --> 01:04:29,213 Рогер? Ох, мој Боже. 1039 01:04:29,735 --> 01:04:31,780 Рогер? 1040 01:04:31,824 --> 01:04:35,654 Рецимо... момак би се могао удавити чека те. 1041 01:04:35,697 --> 01:04:37,656 Цаллаваи, убићу те! 1042 01:04:37,699 --> 01:04:39,049 Бонсаи! 1043 01:04:39,092 --> 01:04:40,180 [вришти] 1044 01:04:42,269 --> 01:04:44,837 Рогер, убићу те. 1045 01:04:46,752 --> 01:04:48,885 - Ради. - Погледај их. 1046 01:04:51,148 --> 01:04:53,672 [Винцензо] Ммм. Сада је то више. 1047 01:04:54,586 --> 01:04:56,327 [смеје се] 1048 01:04:56,370 --> 01:04:58,372 Вхоо-хоо! Примљено, драги, неко код куће? 1049 01:05:01,941 --> 01:05:04,509 Па, госпођице Кенсингтон, какво изненађење. 1050 01:05:04,552 --> 01:05:06,163 Нисмо те очекивали. 1051 01:05:06,206 --> 01:05:08,469 Да, знам. [прочишћава грло] Где је Роџер? 1052 01:05:08,513 --> 01:05:11,690 Ох, г. Цаллаваи је напољу за поподне. 1053 01:05:11,733 --> 01:05:15,824 Ох, видим. 1054 01:05:15,868 --> 01:05:18,523 Па, кад се он врати хоћеш ти молим те реци му да желим да разговарам са њим? 1055 01:05:18,566 --> 01:05:20,786 - Да, госпођо. - Хвала вам пуно. 1056 01:05:26,400 --> 01:05:27,749 Желео бих дијетну колу, молим. 1057 01:05:27,793 --> 01:05:29,969 Стиже једна дијетална кола. 1058 01:05:33,407 --> 01:05:34,843 Са кречом. 1059 01:05:45,158 --> 01:05:48,205 Хмм, прилично рано у току дана да гледам у звезде. 1060 01:05:55,603 --> 01:05:56,953 [дахће] 1061 01:06:00,130 --> 01:06:02,001 Шта имамо овде? 1062 01:06:03,133 --> 01:06:04,699 [дахће] 1063 01:06:04,743 --> 01:06:06,005 [јеца] 1064 01:06:06,049 --> 01:06:07,615 [цвили] 1065 01:06:09,704 --> 01:06:12,011 - Као што сам рекао. - Знаш шта, 1066 01:06:12,055 --> 01:06:14,840 не можеш увек бити оволико забавно, јер не би било фер. 1067 01:06:14,883 --> 01:06:17,843 Веруј ми, нисам овако нешто годинама. 1068 01:06:17,886 --> 01:06:18,800 Па, добар је осећај, зар не? 1069 01:06:20,411 --> 01:06:21,890 Сваки секунд се осећа боље. 1070 01:06:23,240 --> 01:06:25,111 - Ох, не мрдај. - Зашто? 1071 01:06:25,155 --> 01:06:27,287 - Има нешто. - Како то мислиш "ствар"? 1072 01:06:27,331 --> 01:06:30,290 - Мало је... - Буба? Буг? 1073 01:06:30,334 --> 01:06:31,639 - То је... то је... - Буба? Каква 1074 01:06:31,683 --> 01:06:34,555 Овде је. Мараскино буба. 1075 01:06:34,599 --> 01:06:36,427 Веома је отровно. 1076 01:06:36,470 --> 01:06:38,951 А ти си хтео иди на пицу. 1077 01:06:44,217 --> 01:06:46,698 Скоро да нисам доћи уопште. 1078 01:06:46,741 --> 01:06:48,613 Драго ми је да јеси. 1079 01:06:50,267 --> 01:06:52,356 - Диане? - Схх. 1080 01:06:54,097 --> 01:06:56,664 - [тутња] - [обојица вриште] 1081 01:07:02,931 --> 01:07:04,759 Шта је то било? 1082 01:07:04,803 --> 01:07:07,110 [стење] То је знак. 1083 01:07:07,153 --> 01:07:10,330 Како то мислиш "знак"? 1084 01:07:10,374 --> 01:07:12,724 Мислим, не знам шта мислим. ја... 1085 01:07:12,767 --> 01:07:14,073 Мислим да знам на шта мислиш. 1086 01:07:15,335 --> 01:07:17,294 То је ваша госпођица Кенсингтон, зар не? 1087 01:07:20,427 --> 01:07:21,994 удајем се следећег месеца. 1088 01:07:22,038 --> 01:07:24,214 Па, наравно да јеси. 1089 01:07:27,173 --> 01:07:28,087 [стење] 1090 01:07:36,617 --> 01:07:40,621 Па шта је ово било? Само нека врста последњег бацања? 1091 01:07:40,665 --> 01:07:42,841 Нисам знао шта је ово. Надао сам се да ћу сазнати. 1092 01:07:42,884 --> 01:07:45,626 Ох, Рог, не брини о томе. Могу ти помоћи овде. 1093 01:07:45,670 --> 01:07:47,628 Било ми је драго упознати те. 1094 01:07:47,672 --> 01:07:50,022 И хвала на кампу. 1095 01:07:50,066 --> 01:07:52,633 Ох, успут, честитам. 1096 01:07:52,677 --> 01:07:55,114 Дајана, молим те. Диане. 1097 01:07:56,072 --> 01:07:57,421 Знаш шта? 1098 01:07:57,464 --> 01:07:59,292 Ово ме једноставно убија. 1099 01:07:59,336 --> 01:08:02,643 Можда смо погодили овај из парка, ти и ја. 1100 01:08:02,687 --> 01:08:03,905 Било је тамо. Знам то. 1101 01:08:03,949 --> 01:08:07,213 То не може да једе, не може да спава, 1102 01:08:07,257 --> 01:08:09,433 посезање за звездама, преко ограде 1103 01:08:09,476 --> 01:08:11,348 Нека врста светске серије. 1104 01:08:13,263 --> 01:08:15,352 Ох, добро. 1105 01:08:21,619 --> 01:08:23,577 Морам да добијем речник. 1106 01:08:25,753 --> 01:08:28,626 Били су тако близу. 1107 01:08:28,669 --> 01:08:31,890 одрасли, превише размишљају. 1108 01:08:31,933 --> 01:08:34,588 одустајем. 1109 01:08:34,632 --> 01:08:36,634 Не, не смемо! 1110 01:08:36,677 --> 01:08:38,679 А зашто не бисмо? 1111 01:08:38,723 --> 01:08:40,855 јер, трећи пут је чар. 1112 01:08:40,899 --> 01:08:43,075 - Тачно? - Добро. 1113 01:08:47,732 --> 01:08:50,082 Шефе! Шефе! 1114 01:08:50,126 --> 01:08:52,345 - Госпођица Кенсингтон. - Хвала, Винцензо. 1115 01:08:52,389 --> 01:08:54,521 - Однећу га овде. - Не, не, не, не. 1116 01:08:54,565 --> 01:08:57,220 Не овде. Тамо горе. 1117 01:09:00,092 --> 01:09:02,442 - Тамо горе? - Бојим се да јесте. 1118 01:09:05,358 --> 01:09:10,102 - [смех] Примљено, драги! - Цларице! 1119 01:09:10,146 --> 01:09:11,582 Твоја коса. Ти си овде! 1120 01:09:13,366 --> 01:09:16,456 Ох, шта си урадио? Пад у језеро? 1121 01:09:16,500 --> 01:09:18,589 Знаш, то је најсмешније ствар. био сам... 1122 01:09:18,632 --> 01:09:20,156 Зар не би требало бити у Њујорку? 1123 01:09:20,199 --> 01:09:23,115 Ох, нисам могао да поднесем да будем одсутан од тебе тренутак дуже. 1124 01:09:23,159 --> 01:09:24,769 Ох, само један дан те није било. 1125 01:09:24,812 --> 01:09:28,947 Знам и био сам позитиван јадан све време. 1126 01:09:28,990 --> 01:09:32,168 Због тога сам одлучио да једноставно не сме да чека други дан. 1127 01:09:32,211 --> 01:09:34,387 - На шта? - Да будем у браку, глупане. 1128 01:09:34,431 --> 01:09:36,520 Ох, следећег месеца изгледа као вечност. 1129 01:09:36,563 --> 01:09:39,392 А кад двоје људи заљубљени смо колико и ми, 1130 01:09:39,436 --> 01:09:43,091 Ја кажем шта није у реду са сутра? 1131 01:09:43,135 --> 01:09:47,313 - Сутра? - Драга, ниси рекао реч о мојој коси. 1132 01:09:52,013 --> 01:09:54,755 ОК, слушај ово. 1133 01:09:54,799 --> 01:10:00,239 „Драги Роџер, тако си потпуно свеже. Само размишљам о теби ме покреће ментално." 1134 01:10:00,283 --> 01:10:05,331 Нађимо се на месту где смо се срели са коњима. 7:00 вечерас. Љубав, Дајана." 1135 01:10:05,375 --> 01:10:08,378 - Како то? - Веома романтично. 1136 01:10:08,421 --> 01:10:10,815 - Хоћеш да чујеш моје? - Да. 1137 01:10:10,858 --> 01:10:11,816 "Драга Дајана..." 1138 01:10:14,775 --> 01:10:18,779 [Роџер] "Драга Дајана, још од првог пута Видео сам те како јашеш коња, 1139 01:10:18,823 --> 01:10:21,042 Не могу престати да мислим о томе. 1140 01:10:21,086 --> 01:10:23,567 И знам да смо били узнемирени на језеру када кануи пао, 1141 01:10:23,610 --> 01:10:28,920 али морам да те поново видим где Спасио сам ти живот у 7:30. 1142 01:10:28,963 --> 01:10:31,531 С поштовањем, Рогер Цаллаваи." 1143 01:10:38,190 --> 01:10:39,452 Да! 1144 01:10:44,631 --> 01:10:47,373 Ах, ту си, мала моја нападач који жваће гуму. 1145 01:10:47,417 --> 01:10:51,508 - Вратио си се. - Шта, нема великог загрљаја, хало? 1146 01:10:51,551 --> 01:10:53,727 Не би требало бити овде. 1147 01:10:53,771 --> 01:10:55,729 [руга се] У савршеном свету, драга, ниси ни ти. 1148 01:10:55,773 --> 01:10:57,775 Сад се спакуј, крећемо у град. 1149 01:10:57,818 --> 01:11:00,168 управо сада? Прерано је. 1150 01:11:00,212 --> 01:11:04,042 Можда се нисам натерао јасно. 1151 01:11:04,085 --> 01:11:07,524 Одлазимо вечерас. 1152 01:11:07,567 --> 01:11:10,048 Овај твој мали чин стари. 1153 01:11:10,091 --> 01:11:14,052 - Какав чин? - Ох, молим те. 1154 01:11:14,095 --> 01:11:17,447 Док сам био твојих година, Прошао сам три маћехе, 1155 01:11:17,490 --> 01:11:19,623 тако да знам све о томе дужине које девојчице ће проћи 1156 01:11:19,666 --> 01:11:21,929 да задржи тату сви сами себи. 1157 01:11:21,973 --> 01:11:25,193 Хеј, имаш то све погрешно, госпођо. 1158 01:11:25,237 --> 01:11:28,109 Алиса, не буди непристојна. ја говорим. 1159 01:11:28,153 --> 01:11:30,764 Шта сам говорио? Ох, да. 1160 01:11:30,808 --> 01:11:35,421 [прочишћава грло] Имали сте Примљено себи за девет дивне године, 1161 01:11:35,465 --> 01:11:38,337 али после сутра, Ја сам жена у кући. 1162 01:11:38,381 --> 01:11:41,775 И одлазите на годину дана интернат. 1163 01:11:41,819 --> 01:11:44,691 Вероватно у Тибету. Ха-ха-ха! 1164 01:11:44,735 --> 01:11:46,563 Јеси ли рекао сутра? 1165 01:11:50,654 --> 01:11:52,264 [уздах] Требао сам доћи овамо? 1166 01:11:54,397 --> 01:11:56,616 Да, глупо. 1167 01:11:56,660 --> 01:12:01,186 Он вреди само око 20 милијарди долара за забога. 1168 01:12:01,229 --> 01:12:04,363 У реду, сад сам само после њега за свој новац. 1169 01:12:04,407 --> 01:12:06,191 Колико је то плитко? 1170 01:12:06,234 --> 01:12:08,759 Свидео ми се раније Знао сам да је богат. 1171 01:12:08,802 --> 01:12:10,978 Хмм. 1172 01:12:11,022 --> 01:12:13,154 Требао сам да дођем овде. 1173 01:12:13,198 --> 01:12:15,635 ОК, дакле, он је мало ангажовани. 1174 01:12:15,679 --> 01:12:19,117 Али... [руга се] 1175 01:12:19,160 --> 01:12:21,162 ...никада је нисам срео, па се то можда и не рачуна. 1176 01:12:21,206 --> 01:12:22,381 бр. 1177 01:12:22,425 --> 01:12:24,078 Боже. 1178 01:12:28,039 --> 01:12:29,823 Хајде, даме, охрабрите се. 1179 01:12:37,918 --> 01:12:41,182 Хајде, Аманда, недостајемо ватромет! 1180 01:12:41,226 --> 01:12:44,490 [жена] Аманда. Аманда. 1181 01:12:44,534 --> 01:12:47,493 Аманда, ово је госпођица Ван Дајк, она је из Службе за децу. 1182 01:12:47,537 --> 01:12:49,147 Здраво, мала дамо. 1183 01:12:49,190 --> 01:12:51,976 Верујем да их имам веома добре вести за вас. 1184 01:12:53,107 --> 01:12:55,806 Дођи мами, душо. 1185 01:13:00,550 --> 01:13:04,902 Осећам се лепо динг-данг-донг глуп. 1186 01:13:06,643 --> 01:13:09,515 - Али моје име је Аманда! - Алиса, престани. 1187 01:13:11,125 --> 01:13:12,779 Хајде, душо. 1188 01:13:12,823 --> 01:13:16,522 Морамо ли ово слушати цео пут? 1189 01:13:20,308 --> 01:13:22,789 Ох, супер, сада ћу бити убица. 1190 01:13:28,926 --> 01:13:30,928 Диане, помози! 1191 01:13:30,971 --> 01:13:32,625 чекај мало, шта то радиш?! 1192 01:13:34,105 --> 01:13:35,498 Проклетство! 1193 01:13:37,630 --> 01:13:40,285 Требало је да штитиш њу! 1194 01:13:40,328 --> 01:13:42,809 Требало је да урадиш нешто. Могао си да им пресечеш гуме или нешто, било шта! 1195 01:13:42,853 --> 01:13:45,682 - Имали су папирологију. - Каква папирологија? 1196 01:13:45,725 --> 01:13:47,814 Нисмо могли да те нађемо! Госпођица ван Дике је била овде. 1197 01:13:47,858 --> 01:13:49,947 Шта си хтео да урадимо, лежати испред комбија за забога? 1198 01:13:49,990 --> 01:13:51,818 ја бих. 1199 01:13:53,690 --> 01:13:55,822 Ја идем џипом. 1200 01:13:55,866 --> 01:13:59,130 - Хеј, то је камп. - Не дај ми...! 1201 01:14:01,567 --> 01:14:03,264 [човек на радију] Много веза јутрос. 1202 01:14:03,308 --> 01:14:05,789 И то је 20 минута за Линколн, десет за Холандију. 1203 01:14:05,832 --> 01:14:08,531 БКЕ има резервну копију за око две миље 1204 01:14:08,574 --> 01:14:11,534 и ако се возите комбијем Вик боље дозволи и екстра 15. 1205 01:14:11,577 --> 01:14:13,840 шта год да радиш, клони се Мидтовна. 1206 01:14:13,884 --> 01:14:16,887 Биће од зида до зида лимузине као социјалиста Цларице Кенсингтон 1207 01:14:16,930 --> 01:14:21,457 коначно приземљи свог човека. 1208 01:14:21,500 --> 01:14:24,285 [г. Буткис] Сада ово мало нинцомпоопс овде су твоји нова браћа и сестре. 1209 01:14:24,329 --> 01:14:28,115 Сада са леве стране имате Буба, Бриџит, Бренда, 1210 01:14:28,159 --> 01:14:32,946 Бони, Били, Боби, Бен и мали Хари Јр. 1211 01:14:32,990 --> 01:14:35,427 Сада је наш. 1212 01:14:35,471 --> 01:14:37,995 погледај овде, дошло је до велике грешке. 1213 01:14:38,038 --> 01:14:41,215 видис, моје име није Аманда. 1214 01:14:41,259 --> 01:14:44,480 - [Мрс. Буткис се смеје] Ох, знамо то, душо. - Стварно? 1215 01:14:44,523 --> 01:14:48,832 Наравно. И никад нећеш морам опет бити Аманда. 1216 01:14:48,875 --> 01:14:54,315 [г. Буткис] Тако је, јер од сада па надаље биће мала Бети Буткис. 1217 01:14:54,359 --> 01:14:57,493 ха? Децо, дођите и дај Бети мало Цоцоа Пуффс. 1218 01:14:57,536 --> 01:15:03,324 Ох и после доручка, идемо доле да видимо где ради твој тата. 1219 01:15:03,368 --> 01:15:05,370 Зар то неће бити забавно? 1220 01:15:07,285 --> 01:15:08,591 [телефон звони] 1221 01:15:11,289 --> 01:15:13,770 [жена] Резиденција Цаллаваи. Само тренутак, молим. 1222 01:15:13,813 --> 01:15:15,946 Госпођице Цаллаваи, за вас је. 1223 01:15:17,948 --> 01:15:19,863 Здраво, ово је госпођица Цаллаваи. 1224 01:15:19,906 --> 01:15:22,605 [Алисса] Аманда, Не могу дуго да причам. 1225 01:15:22,648 --> 01:15:26,173 Ја сам, Алиса. Или да кажем... 1226 01:15:29,089 --> 01:15:30,656 Бетти Буткис. 1227 01:15:30,700 --> 01:15:32,528 Ох, не! Ја сам усвојен?! 1228 01:15:32,571 --> 01:15:35,226 [стење] 1229 01:15:36,793 --> 01:15:39,186 Ти момци су страшни или шта? 1230 01:15:39,230 --> 01:15:41,145 Шта се десило јуче? 1231 01:15:41,188 --> 01:15:43,800 - Да ли седиш? - Да, некако. 1232 01:15:43,843 --> 01:15:46,019 Клариса је померила венчање. 1233 01:15:46,063 --> 01:15:50,197 Твој тата се жени за два сата и 12 минута. 1234 01:15:50,241 --> 01:15:52,591 Ох, не. Шта ћемо сада? 1235 01:15:52,635 --> 01:15:55,681 Не знам, али хоће мора бити нешто велико. 1236 01:15:55,725 --> 01:15:59,555 И брзо. Аманда, мораш ме ухватити одавде. 1237 01:15:59,598 --> 01:16:01,339 Ови људи нису праведни страшно. они су... 1238 01:16:01,382 --> 01:16:02,645 [телефон кликне] 1239 01:16:02,688 --> 01:16:04,298 Аманда? 1240 01:16:04,342 --> 01:16:05,996 Алиса? 1241 01:16:06,039 --> 01:16:07,519 Алиса! 1242 01:16:10,653 --> 01:16:13,090 Нова деца нису дозвољено коришћење телефона. 1243 01:16:13,133 --> 01:16:15,135 Буткис правила. 1244 01:16:17,964 --> 01:16:20,184 - [куцање на врата] - Хмм? 1245 01:16:20,227 --> 01:16:24,362 Хеј, Вин, узимао си брига о Алиси целог њеног живота. 1246 01:16:24,405 --> 01:16:27,060 - Тачно? - Ох, не, Алиса, не опет. 1247 01:16:27,104 --> 01:16:30,020 - Одговори на питање. - Да, од дана када је... 1248 01:16:30,063 --> 01:16:32,544 Од дана када си се родио. 1249 01:16:32,588 --> 01:16:35,242 Тако да знаш прилично добро све о њој? 1250 01:16:35,286 --> 01:16:39,290 - Мм-хм. - Свака пега, свака модрица, сваки ожиљак? 1251 01:16:39,333 --> 01:16:40,987 Да, претпостављао сам могло би се тако рећи. 1252 01:16:41,031 --> 01:16:44,077 Кладим се да се овога не сећаш један, зар не? 1253 01:16:44,121 --> 01:16:46,427 Не, тај ми измиче. 1254 01:16:46,471 --> 01:16:48,560 сломљена боца, клизећи у кућу. 1255 01:16:48,604 --> 01:16:52,042 - Хух? - Или овај. 1256 01:16:54,174 --> 01:16:57,656 Зарђали ексер, до краја моја ципела. Блед за шест блокова. 1257 01:16:59,092 --> 01:17:02,705 А овде? Да ли сте икада видели ово? 1258 01:17:02,748 --> 01:17:06,056 - Када си то добио? - Римска свећа последња 4. јула. 1259 01:17:06,099 --> 01:17:08,928 - Право у главу. - Боже мој! 1260 01:17:08,972 --> 01:17:11,322 Ти ниси Алиса. 1261 01:17:11,365 --> 01:17:14,238 Не, зовем се Аманда. Стави је тамо. 1262 01:17:14,281 --> 01:17:17,415 Идентични странци? 1263 01:17:17,458 --> 01:17:19,635 Света скуша, то је невероватно! 1264 01:17:19,678 --> 01:17:21,854 Да, и то је такође чудно. 1265 01:17:21,898 --> 01:17:25,945 Али ако си овде са нама, онда је Алиса... 1266 01:17:25,989 --> 01:17:28,818 - У великој невољи. - Морам рећи г. Цаллаваиу. 1267 01:17:28,861 --> 01:17:31,777 Ох, не. Чекај! Не можеш му још рећи. 1268 01:17:31,821 --> 01:17:35,563 Морамо га ухватити да видим Дајану још једном пре венчања. 1269 01:17:35,607 --> 01:17:38,741 Заљубиће се и Клариса ће бити историја. 1270 01:17:40,220 --> 01:17:43,136 [Цларице] Где дођавола јесу ли сви?! 1271 01:17:43,180 --> 01:17:45,661 Винцензо! 1272 01:17:45,704 --> 01:17:48,751 Надам се да имаш план. 1273 01:18:14,254 --> 01:18:15,560 [прочишћава грло] 1274 01:18:18,650 --> 01:18:20,391 Винцензо? 1275 01:18:20,434 --> 01:18:23,002 ста радис овде? 1276 01:18:23,046 --> 01:18:25,788 Дошао сам по господина Цаллаваиа ћерка Алиса. 1277 01:18:27,224 --> 01:18:30,009 Имаш је, желим је назад. 1278 01:18:30,053 --> 01:18:33,099 о чему причаш? 1279 01:18:33,143 --> 01:18:35,362 Немам Роџера Калавеја кћери, чак ни не знам Ћерка Роџера Калавеја. 1280 01:18:35,406 --> 01:18:37,147 Ох. Ох, да, знаш. 1281 01:18:37,190 --> 01:18:41,891 Ово. Ово је Алиса Калавеј. 1282 01:18:41,934 --> 01:18:46,460 Не. [муца] Мораш добити твоје очи су провериле јер ово је девојчица по имену Аманда. 1283 01:18:46,504 --> 01:18:50,421 Ох, ох не. Не, не. Ово је твоја Аманда. 1284 01:18:51,814 --> 01:18:52,815 али... 1285 01:18:59,169 --> 01:19:00,692 Ох, мој Боже. 1286 01:19:02,085 --> 01:19:03,695 Види, идентични су. 1287 01:19:06,393 --> 01:19:08,004 Ох, ово је невероватно. 1288 01:19:08,047 --> 01:19:11,659 Да, и то је такође чудно. 1289 01:19:11,703 --> 01:19:15,054 Сада то разумем кроз нека једноставна мешавина, 1290 01:19:15,098 --> 01:19:19,493 да је Алиса у бризи службе за децу. 1291 01:19:19,537 --> 01:19:23,454 Сада сам овлашћен да ти кажем да ако добијем њена леђа одмах, 1292 01:19:23,497 --> 01:19:25,761 неће бити легалног замршености. 1293 01:19:27,284 --> 01:19:32,158 [муца] Није баш са мном. 1294 01:19:32,202 --> 01:19:34,508 - Ево. - Шта? 1295 01:19:34,552 --> 01:19:38,861 Била је... па, она је усвојена. 1296 01:19:38,904 --> 01:19:42,081 Па, онда ти је боље брзо је поништити. 1297 01:19:42,125 --> 01:19:45,215 Г. Цаллаваи добија венчали за 90 минута код Светог Вартоломеја. 1298 01:19:45,258 --> 01:19:47,130 Он то очекује од своје ћерке буди тамо, његова права ћерка. 1299 01:19:47,173 --> 01:19:49,741 - Деведесет минута? - Да. 1300 01:19:49,785 --> 01:19:52,918 Па, не могу ни да стигнем Статен Исланд и назад 90 минута. 1301 01:19:52,962 --> 01:19:56,617 Па, могу ли да вам предложим ићи стварно, стварно брзо? 1302 01:19:58,881 --> 01:20:03,363 Ево, ако уђеш у било шта невоље, позовите овај број. 1303 01:20:03,407 --> 01:20:06,410 Питај за Луа. 1304 01:20:07,628 --> 01:20:09,021 Лоу. 1305 01:20:10,153 --> 01:20:11,371 Лу ко? 1306 01:20:23,906 --> 01:20:26,299 Па, хеј. Погледај овај неред. 1307 01:20:26,343 --> 01:20:28,171 Очисти то. 1308 01:20:28,214 --> 01:20:31,783 - Ти га очисти. - Бетти, стави чеп унутра, ОК? 1309 01:20:31,827 --> 01:20:33,741 Он је менаџмент. 1310 01:20:36,309 --> 01:20:39,051 Мој отац је Рогер Цаллаваи. 1311 01:20:39,095 --> 01:20:43,012 А кад сазна шта радиш овде, 1312 01:20:43,055 --> 01:20:45,362 он ће купити ово цео град, 1313 01:20:45,405 --> 01:20:47,016 и избаци те из тога. 1314 01:20:47,059 --> 01:20:49,714 Оох, Рогер Цаллаваи, а? 1315 01:20:49,757 --> 01:20:51,324 Па како онда није на његовом венчању? 1316 01:20:53,849 --> 01:20:55,154 Ох, да. 1317 01:20:58,418 --> 01:21:01,291 [Аманда] Хајде, Дајана, ти то можеш. 1318 01:21:01,334 --> 01:21:03,336 Можда ћемо морати да одустанемо мало. 1319 01:21:04,468 --> 01:21:06,644 Како? 1320 01:21:06,687 --> 01:21:10,082 Како да знам? Ти си мозак ове операције. 1321 01:21:10,126 --> 01:21:13,172 [Диане] Мора да сам луда. 1322 01:21:13,216 --> 01:21:15,435 Не идем у ту цркву, без обзира шта се деси, 1323 01:21:15,479 --> 01:21:17,960 Не идем у ту цркву. 1324 01:21:28,535 --> 01:21:30,320 То је природно бити нервозан. 1325 01:21:32,322 --> 01:21:34,063 У ствари, размишљао сам о томе светска серија. 1326 01:21:34,106 --> 01:21:35,716 - Бејзбол? - Мм-хм. 1327 01:21:37,718 --> 01:21:39,590 Винцензо, да ли си икада хит а хомерун? 1328 01:21:39,633 --> 01:21:41,897 Не недавно. 1329 01:21:41,940 --> 01:21:43,681 Па, знаш какав је осећај када је дно девете, 1330 01:21:44,725 --> 01:21:46,814 базе су напуњене, 1331 01:21:46,858 --> 01:21:49,208 и знаш следећег долази тачно по средини. 1332 01:21:51,471 --> 01:21:55,606 А онда... само се повежите. 1333 01:21:57,738 --> 01:22:02,265 И, на тренутак, знаш иде преко ограде 1334 01:22:02,308 --> 01:22:03,570 и из парка, 1335 01:22:05,529 --> 01:22:07,487 и даље онда можете замислити. 1336 01:22:07,531 --> 01:22:09,707 [Винћенцо] Да, то је сјајан осећај. 1337 01:22:11,404 --> 01:22:12,928 Да. 1338 01:22:21,893 --> 01:22:23,851 Цларице мрзи бејзбол. 1339 01:22:29,770 --> 01:22:32,425 - [брушење зупчаника] - Хајде, бисквит, немој ме сада изневерити. 1340 01:22:47,179 --> 01:22:49,965 хало? хало? 1341 01:22:50,008 --> 01:22:51,705 [мушкарац] Гледаш за Буткиса? 1342 01:22:51,749 --> 01:22:54,970 - Шта? - Тражиш Буткиса? 1343 01:22:55,013 --> 01:22:58,277 Да! Да, јесам. Да ли знаш где је? 1344 01:22:58,321 --> 01:23:00,801 У стоваришту, где другде? 1345 01:23:00,845 --> 01:23:03,456 Хари их ради јадна деца до костију. 1346 01:23:03,500 --> 01:23:06,677 - Како то мислиш? - Зашто мислиш? има толико? 1347 01:23:06,720 --> 01:23:08,070 [Џип се враћа] 1348 01:23:09,897 --> 01:23:11,551 [мотор умире] 1349 01:23:14,902 --> 01:23:17,731 Лу, Лу. Хеј, хеј, друже, могу ли да користим твој телефон? 1350 01:23:17,775 --> 01:23:19,255 Да, наравно. Без накнаде. 1351 01:23:33,617 --> 01:23:37,577 тражили смо те, Ваше Височанство. 1352 01:23:37,621 --> 01:23:40,102 Остави ме на миру. 1353 01:23:40,145 --> 01:23:43,844 Али, Ваше Величанство, донели смо ти нешто. 1354 01:23:43,888 --> 01:23:47,718 Да, нешто да ти направим осећати се као код куће. 1355 01:23:50,068 --> 01:23:53,289 Познавао сам некога у овој цркви имао би Прозац. 1356 01:23:53,332 --> 01:23:55,639 Шта тако дуго траје? 1357 01:23:55,682 --> 01:23:58,250 Опусти се, Клариса, уживајте у тренутку. 1358 01:23:58,294 --> 01:24:00,513 Ово је најсрећнији дан свог живота. 1359 01:24:01,775 --> 01:24:03,995 ја сам срећан. Зар не изгледам срећно? 1360 01:24:05,170 --> 01:24:09,261 Ово сам срећан, видиш? 1361 01:24:09,305 --> 01:24:12,351 Срећан, срећан, срећан, срећан, срећан, срећан! 1362 01:24:12,395 --> 01:24:14,745 Хајдемо на ову емисију на путу! 1363 01:24:14,788 --> 01:24:19,402 [Билли] Ево твоје краљевске трон, Алиса Калавеј. 1364 01:24:19,445 --> 01:24:21,534 - [деца се смеју] - Здраво Бетти. 1365 01:24:21,578 --> 01:24:23,362 Краљица отпада. 1366 01:24:23,406 --> 01:24:25,364 [сви] Живела Бети! 1367 01:24:25,408 --> 01:24:28,237 Моје име је Алиса Калавеј! 1368 01:24:28,280 --> 01:24:31,022 да, тачно, а ја сам принцеза Ди. 1369 01:24:31,066 --> 01:24:32,937 [хеликоптер прилази] 1370 01:24:36,419 --> 01:24:39,465 [човек на говорнику] Пажња, Харри Буткис. 1371 01:24:39,509 --> 01:24:41,685 Овде смо да покупимо Алиса Калавеј. 1372 01:24:41,728 --> 01:24:44,688 Сва ви децо у дворишту, стајати јасно. 1373 01:24:44,731 --> 01:24:46,777 Улазимо. 1374 01:25:12,455 --> 01:25:13,369 Рекао сам ти! 1375 01:25:21,899 --> 01:25:25,946 Алисса Цаллаваи, морам одвести те у ту цркву. 1376 01:25:25,990 --> 01:25:29,689 - Хеј, то је моје дете! - Склони ми се с пута, ти ђубре. 1377 01:25:29,733 --> 01:25:32,214 Не бих волео ништа више од да те убијем. 1378 01:25:32,257 --> 01:25:34,390 Пре него што те предам социјалним службама. 1379 01:25:53,452 --> 01:25:55,454 [тихо брбљање] 1380 01:26:00,198 --> 01:26:02,200 [Клариса] Алиса, настави. Пожури. 1381 01:26:02,244 --> 01:26:04,637 [нервозно смејање] 1382 01:26:04,681 --> 01:26:06,552 Ох, Боже. 1383 01:26:06,596 --> 01:26:09,947 Здраво, како си? Драго ми је да те видим. 1384 01:26:11,992 --> 01:26:15,605 Хеј, бако. Леп шешир. Хвала што сте дошли. 1385 01:26:15,648 --> 01:26:17,302 Покрени се. 1386 01:26:35,886 --> 01:26:38,845 Било спорије и она би ходати уназад. 1387 01:26:38,889 --> 01:26:42,458 Она је... она је само не сама данас. 1388 01:26:45,896 --> 01:26:48,899 [Алисса] Никада нећемо успети. Имамо само десет минута. 1389 01:26:48,942 --> 01:26:50,683 - [Диане] Па, Лу? - [Лоу] Да? 1390 01:26:50,727 --> 01:26:52,903 [Диане] Колико близу можете слетети ову ствар у цркву? 1391 01:26:52,946 --> 01:26:54,774 [Лоу] Централ Парк довољно близу? 1392 01:26:54,818 --> 01:26:57,212 [Диане] Централ Парк? Централ Парк? 1393 01:26:57,255 --> 01:26:58,691 То ће бити довољно. 1394 01:27:01,259 --> 01:27:03,000 [брбљање] 1395 01:27:06,133 --> 01:27:07,309 [мушкарац] Играј лопту! 1396 01:27:07,352 --> 01:27:08,658 [публика навија] 1397 01:27:30,462 --> 01:27:32,247 [оргуље свирају "Веддинг Марцх"] 1398 01:27:39,558 --> 01:27:42,300 Ко би помислио моја прва девојчица би била последњи који се оженио? 1399 01:27:42,344 --> 01:27:46,435 Ох, тата... умукни. 1400 01:27:46,478 --> 01:27:47,958 [издише] Доста овога. 1401 01:28:06,281 --> 01:28:09,936 ОК. У реду, ту сам. Хајде да то урадимо. 1402 01:28:09,980 --> 01:28:13,375 Ох. Драга вољена, јесмо окупљени овде у виду Боже 1403 01:28:13,418 --> 01:28:17,640 да ступе у свети брак Клариса и Роџер. 1404 01:28:17,683 --> 01:28:18,945 Хмм? 1405 01:28:21,296 --> 01:28:23,907 [Диане] Не идем у цркву, не идем у цркви. 1406 01:28:23,950 --> 01:28:26,692 не идем у цркву, Не идем у цркву. 1407 01:28:30,043 --> 01:28:33,569 Ох, не. Не други коњ. 1408 01:28:33,612 --> 01:28:35,614 Дајана, хајде! 1409 01:28:36,746 --> 01:28:38,225 У реду, идемо. 1410 01:28:38,269 --> 01:28:40,227 Где је возач? 1411 01:28:43,492 --> 01:28:47,322 Ох, хеј друже! Мораш одведи нас десно од Ст. Барта далеко. Хитно је! 1412 01:28:47,365 --> 01:28:50,760 Кад затворим ово. На паузи сам! 1413 01:28:56,809 --> 01:28:58,289 Желим да ти се захвалим за сву твоју помоћ, друже. 1414 01:28:58,333 --> 01:28:59,986 - Да! - [виче] 1415 01:29:00,030 --> 01:29:02,511 Хеј! Хеј! 1416 01:29:02,554 --> 01:29:06,776 Хеј! то је... То је мој коњ! 1417 01:29:06,819 --> 01:29:08,604 [обојица вичу] 1418 01:29:10,475 --> 01:29:14,349 Брже, да! Иах! 1419 01:29:14,392 --> 01:29:17,090 Имати и држати, за богатије или сиромашније, 1420 01:29:17,134 --> 01:29:19,310 у болести и у здрављу све док обоје живеће. 1421 01:29:19,354 --> 01:29:21,921 Да, да. стварно знам. Сада он. 1422 01:29:21,965 --> 01:29:24,837 - [публика мрмља] - [прочишћава грло] 1423 01:29:24,881 --> 01:29:28,319 - Да! Иах! Иах! Иах! - Притисните кочнице! Притисните кочнице! 1424 01:29:28,363 --> 01:29:31,235 Аманда, тамо је црни ауто! 1425 01:29:31,278 --> 01:29:33,324 [обојица вичу] 1426 01:29:35,195 --> 01:29:38,634 - Држи се! - Држим се. [вришти] 1427 01:29:38,677 --> 01:29:40,375 У којој је улици опет? 1428 01:29:40,418 --> 01:29:44,030 54. и Парк. Јесмо ли стигли? 1429 01:29:44,074 --> 01:29:45,945 - Скоро. - Сигнал! 1430 01:29:45,989 --> 01:29:46,990 [трубе аутомобила] 1431 01:29:48,644 --> 01:29:51,255 А да ли ти, Роџер, 1432 01:29:51,298 --> 01:29:55,738 узми ову жену, Кларису, да будем твоја законита венчана жена? 1433 01:29:55,781 --> 01:29:58,828 Имати и држати, за богатије или сиромашније, 1434 01:29:58,871 --> 01:30:02,614 и у болести и у здрављу 1435 01:30:02,658 --> 01:30:05,182 све док обоје живеће? 1436 01:30:20,371 --> 01:30:22,852 Вау! 1437 01:30:25,289 --> 01:30:27,204 Ох, Боже. Успели смо? 1438 01:30:31,774 --> 01:30:33,863 Зар не долазиш? 1439 01:30:33,906 --> 01:30:37,562 [муца] Не, мислим да јесам само ћу чекати Аманда овде. 1440 01:30:38,520 --> 01:30:39,956 Диане Барровс, 1441 01:30:39,999 --> 01:30:41,784 довуци своје дупе горе 1442 01:30:41,827 --> 01:30:44,743 овог тренутка! 1443 01:30:44,787 --> 01:30:47,572 ОК. ОК. 1444 01:30:47,616 --> 01:30:50,836 Можда ћу само стајати у назад и узми мало погледај-види. 1445 01:30:50,880 --> 01:30:52,882 ја... 1446 01:30:55,798 --> 01:30:57,234 ја... 1447 01:31:01,673 --> 01:31:03,719 [музика спорог темпа] 1448 01:31:06,112 --> 01:31:07,636 [без звука] 1449 01:31:21,258 --> 01:31:22,955 [врата се затварају] 1450 01:31:27,133 --> 01:31:29,484 [нејасан дијалог] 1451 01:31:29,527 --> 01:31:30,876 Да! 1452 01:31:40,059 --> 01:31:42,061 - Примљено. - Хмм? 1453 01:31:44,237 --> 01:31:46,457 - Не могу. - [публика мрмља] 1454 01:31:46,501 --> 01:31:47,676 Да! 1455 01:31:52,158 --> 01:31:54,509 Извините, шта сте рекли? 1456 01:31:54,552 --> 01:31:56,511 Тако ми је жао, Цларице. не могу. 1457 01:32:01,124 --> 01:32:03,169 Требао сам нешто рећи раније. 1458 01:32:12,614 --> 01:32:14,137 Заљубљен сам у неког другог. 1459 01:32:19,055 --> 01:32:20,273 Ах! 1460 01:32:26,236 --> 01:32:28,281 Претпостављам да сам то заслужио. 1461 01:32:31,284 --> 01:32:33,896 Ово је све твоја кривица. 1462 01:32:37,726 --> 01:32:41,033 Госпођо, ако додирнете то дете 1463 01:32:41,077 --> 01:32:43,949 бацићу ти једну, па помози ми Боже. 1464 01:33:00,487 --> 01:33:03,621 о мој боже, има их двоје. 1465 01:33:03,665 --> 01:33:05,971 То је завера! 1466 01:33:06,015 --> 01:33:08,844 [смех] Па, бар хоћу ударити једног од вас. 1467 01:33:08,887 --> 01:33:11,194 Хеј! 1468 01:33:11,237 --> 01:33:13,022 Одбиј, Барби. 1469 01:33:13,065 --> 01:33:14,806 [дахће] 1470 01:33:14,850 --> 01:33:16,982 и успут, 1471 01:33:17,026 --> 01:33:19,550 имаш мало нешто овде на твојим зубима. 1472 01:33:22,292 --> 01:33:26,426 Никада нисам био више понижен у мом животу! 1473 01:33:31,693 --> 01:33:33,956 Хоћеш да се кладиш? 1474 01:33:33,999 --> 01:33:35,522 - [виче] - [публика се смеје] 1475 01:33:41,877 --> 01:33:42,791 [Цларице] Тата! 1476 01:33:46,229 --> 01:33:48,405 Ох, мој Боже! 1477 01:33:53,976 --> 01:33:56,587 Било је време да се појавиш. 1478 01:33:56,631 --> 01:33:58,415 Стигао сам чим смо могли. 1479 01:33:58,458 --> 01:34:00,417 Здраво, тата. 1480 01:34:06,553 --> 01:34:09,600 Ви сте...? 1481 01:34:09,644 --> 01:34:12,472 - Ово је немогуће. - Ништа није немогуће. 1482 01:34:12,516 --> 01:34:15,345 - Је ли тако, Алиса? - У праву си. 1483 01:34:17,869 --> 01:34:20,785 Ако... Ако сте... ти си мој...? 1484 01:34:25,747 --> 01:34:28,184 - Ко си ти? - Зовем се Аманда. 1485 01:34:28,227 --> 01:34:29,925 Стави је тамо. Ја сам са њом. 1486 01:35:00,390 --> 01:35:01,739 Па, ваљда смо квит. 1487 01:35:01,783 --> 01:35:04,133 Како то мислиш? 1488 01:35:05,264 --> 01:35:07,179 Спасио си ми живот. 1489 01:35:07,223 --> 01:35:09,094 Жао ми је што сам покварио партија. 1490 01:35:09,138 --> 01:35:10,617 Само нисам желео погрешно девојка да иде низ острво. 1491 01:35:10,661 --> 01:35:13,272 Ја... мислим погрешно цвећара. 1492 01:35:13,316 --> 01:35:15,274 Мислим да си био у праву први пут. 1493 01:35:15,318 --> 01:35:18,887 рекао сам ти, трећи пут је чар. 1494 01:35:20,236 --> 01:35:21,716 Чекај мало, чекај мало. 1495 01:35:21,759 --> 01:35:23,500 све ово, ово је био твој рад? 1496 01:35:24,893 --> 01:35:27,243 Ох, било је, зар не? 1497 01:35:28,374 --> 01:35:29,724 [Роџер] Па, даме, 1498 01:35:29,767 --> 01:35:31,682 шта имаш да кажеш за себе? 1499 01:35:32,509 --> 01:35:33,684 [нечујно] 1500 01:35:33,728 --> 01:35:35,904 [обоје] Дакле, пољубите се већ! 1501 01:35:52,529 --> 01:35:54,096 - [кикоће се] - Стави је тамо... 1502 01:35:54,139 --> 01:35:55,750 Сестро. 1503 01:36:01,059 --> 01:36:04,715 И то је висока летећа лопта... 1504 01:36:04,759 --> 01:36:07,326 Преко левог пољског зида. 1505 01:36:08,763 --> 01:36:10,939 [Винћенцо прочишћава грло] 1506 01:36:10,982 --> 01:36:14,203 Извините. Овај господин тврди 1507 01:36:14,246 --> 01:36:17,641 да даме украо му колица. 1508 01:36:17,684 --> 01:36:20,296 [дахће] Ох, мој Боже, он је у праву. Јесмо! 1509 01:36:20,339 --> 01:36:22,080 Вау, отишао си с пута. 1510 01:36:22,124 --> 01:36:23,778 Била је то њена идеја. 1511 01:36:29,044 --> 01:36:32,656 Винцензо, волео бих те да питам тог финог господина ако би продао. 1512 01:36:32,699 --> 01:36:35,790 Није ме брига колико кошта. Тај коњ заслужује кућа на селу. 1513 01:36:36,312 --> 01:36:38,009 Ох... 1514 01:36:38,053 --> 01:36:41,447 Верујем да можемо нека врста аранжмана. 1515 01:36:43,754 --> 01:36:47,671 Па, девојке, шта кажете мало разгледамо? 1516 01:36:47,714 --> 01:36:51,544 А онда нам ви девојке можете рећи целу причу. 1517 01:36:51,588 --> 01:36:53,982 Возач, једном око парка, ако хоћете. 1518 01:36:54,025 --> 01:36:56,245 Биће ми задовољство, шефе. 1519 01:36:57,550 --> 01:36:58,943 [виче] 1520 01:37:18,267 --> 01:37:19,834 [а™ªМарвин Гаие и Ким Вестон: "Потребно је двоје"] 1521 01:37:25,448 --> 01:37:28,190 [Вестон] а™ª Може се сан, душо а™ª 1522 01:37:28,233 --> 01:37:31,367 [Гаие] а™ª Двојица могу тај сан тако стваран а™ª 1523 01:37:31,410 --> 01:37:34,022 [Вестон] а™ª Може се причати о томе бити заљубљен а™ª 1524 01:37:34,065 --> 01:37:38,156 [Гаие] а™ª Двојица могу рећи како стварно се осећа а™ª 1525 01:37:38,200 --> 01:37:40,506 [Вестон] а™ª Човек може пожелети на звезду а™ª 1526 01:37:40,550 --> 01:37:44,206 [Гаие] а™ª Двојица то могу жеља да се оствари, да а™ª 1527 01:37:44,249 --> 01:37:46,773 [Вестон] а™ª Човек може да стоји сама у мраку а™ª 1528 01:37:46,817 --> 01:37:49,428 [Гаие] а™ª Двојица могу светлост сија кроз а™ª 1529 01:37:49,472 --> 01:37:52,518 [обоје] а™ª Потребно је двоје, душо 1530 01:37:52,562 --> 01:37:55,260 а™ª Потребно је двоје, душо 1531 01:37:55,304 --> 01:37:57,306 а™ªЈа и ти 1532 01:37:58,785 --> 01:38:00,439 а™ª Потребно је само двоје 1533 01:38:02,006 --> 01:38:03,486 а™ª Потребно је само двоје 1534 01:38:05,183 --> 01:38:07,925 а™ª Потребно је двоје, душо 1535 01:38:07,969 --> 01:38:10,972 а™ª Потребно је двоје, душо 1536 01:38:11,015 --> 01:38:13,061 а™ªДа остварим сан 1537 01:38:14,584 --> 01:38:16,412 а™ª Потребно је само двоје 1538 01:38:19,067 --> 01:38:21,373 [Вестон] а™ª Може се сломљено срце а™ª 1539 01:38:21,417 --> 01:38:24,507 а™ª Живети у беди 1540 01:38:24,550 --> 01:38:27,205 [Гаие] а™ª Заиста могу двоје олакшати бол а™ª 1541 01:38:27,249 --> 01:38:31,296 а™ªКао савршен лек 1542 01:38:31,340 --> 01:38:33,820 [Вестон] а™ªЈедна могу бити сам у колима а™ª 1543 01:38:33,864 --> 01:38:36,911 а™ªУ ноћи попут ове сасвим сам а™ª 1544 01:38:36,954 --> 01:38:40,044 [Гаие] а™ª Двојица могу на било ком месту а™ª 1545 01:38:40,088 --> 01:38:42,568 а™ªИзгледа као да постоји код куће а™ª 1546 01:38:42,612 --> 01:38:45,745 [обоје] а™ª Потребно је двоје, душо 1547 01:38:45,789 --> 01:38:48,792 а™ª Потребно је двоје, душо 1548 01:38:48,835 --> 01:38:50,533 а™ªЈа и ти 1549 01:38:51,969 --> 01:38:53,666 а™ª Потребно је само двоје 1550 01:38:55,233 --> 01:38:58,236 а™ª Потребно је двоје, душо 1551 01:38:58,280 --> 01:39:01,022 а™ª Потребно је двоје, душо 1552 01:39:01,065 --> 01:39:04,460 а™ªДа остварим сан 1553 01:39:04,503 --> 01:39:06,288 а™ª Потребно је само двоје 1554 01:39:08,333 --> 01:39:10,596 [обоје вокализирају] 1555 01:39:20,215 --> 01:39:22,260 а™ª Потребно је само двоје 1556 01:39:23,392 --> 01:39:26,395 а™ª Потребно је само двоје 1557 01:39:26,438 --> 01:39:30,225 [Вестон] а™ªОх, може изаћи у биоскоп а™ª 1558 01:39:30,268 --> 01:39:33,097 а™ª Тражите посебну посластицу 1559 01:39:33,141 --> 01:39:36,274 [Гаие] а™ª Двојица могу тај појединачни филм а™ª 1560 01:39:36,318 --> 01:39:39,669 а™ª Стварно нешто врста слатког а™ª 1561 01:39:39,712 --> 01:39:42,541 [Вестон] а™ª Да, може се узети шетња на месечини а™ª 1562 01:39:42,585 --> 01:39:45,370 А™ª Размишљајући о томе стварно је лепо а™ª 1563 01:39:45,414 --> 01:39:48,721 [Гаие] а™ª Али двоје хода руку под руку а™ª 1564 01:39:48,765 --> 01:39:50,636 а™ª То је као додавање само прстохват зачина а™ª 1565 01:39:50,680 --> 01:39:54,379 [обоје] а™ª Да, потребно је двоје, беба а™ª 1566 01:39:54,423 --> 01:39:57,034 а™ª Потребно је двоје, душо 1567 01:39:57,078 --> 01:39:59,036 а™ªЈа и ти 1568 01:40:00,429 --> 01:40:02,431 а™ª Потребно је само двоје 1569 01:40:03,823 --> 01:40:06,696 а™ª Потребно је двоје, душо 1570 01:40:06,739 --> 01:40:09,699 а™ª Потребно је двоје, душо 1571 01:40:09,742 --> 01:40:12,745 а™ªДа остварим сан 1572 01:40:12,789 --> 01:40:14,791 а™ª Потребно је само двоје 1573 01:40:16,793 --> 01:40:19,274 [обоје вокализирају] 1574 01:40:28,848 --> 01:40:30,459 а™ªЈа и ти 1575 01:40:31,938 --> 01:40:33,636 а™ª Потребно је само двоје 1576 01:40:35,203 --> 01:40:37,988 а™ª Потребно је двоје, душо 1577 01:40:38,032 --> 01:40:41,035 а™ª Потребно је двоје, душо 1578 01:40:41,078 --> 01:40:44,255 а™ªДа остварим сан 1579 01:40:44,299 --> 01:40:45,865 а™ª Потребно је само двоје